
das Ende
fin
Dernière partie ou point final de quelque chose qui se déroule dans le temps, comme un film, un livre ou une manifestation.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
La fin du livre m’a beaucoup surpris.
fin
das Ende, die Enden
Chargement de ton état enregistré.

fin
Dernière partie ou point final de quelque chose qui se déroule dans le temps, comme un film, un livre ou une manifestation.
Das Ende des Buches hat mich sehr überrascht.
La fin du livre m’a beaucoup surpris.

bout
Point le plus éloigné ou limite de quelque chose qui se situe dans l’espace, comme une rue ou une corde.
Das Postamt befindet sich am Ende dieser Straße.
La poste se trouve au bout de cette rue.

finalement
En définitive ; finalement ; après avoir tout pris en compte.
Wir hatten viele Probleme, aber am Ende hat alles geklappt.
Nous avons eu beaucoup de problèmes, mais finalement tout s’est bien passé.

être fini
Être terminé ; être passé.
Der Film ist gleich zu Ende.
Le film va bientôt être fini.

sans fin
En très grande quantité ou sans interruption.
Auf der Party gab es Essen und Trinken ohne Ende.
À la fête, il y avait à manger et à boire à volonté.

fin
Désignation euphémique ou formelle de la mort.
Er spürte, dass sein Ende nahe war.
Il sentait que sa fin était proche.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Enden |
| Genitiv | des Endes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ende | die Enden |
| Akkusativ | das Ende | die Enden |
| Dativ | dem Ende | den Enden |
| Genitiv | des Endes | der Enden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Ende » (fin) entre fréquemment dans la composition de noms. Quand tu vois « -ende » à la fin d’un mot, il désigne souvent le point final de quelque chose, par exemple dans « Wochenende » (week-end) ou « Jahresende » (fin de l’année).
Ich freue mich schon auf das Wochenende.
J’attends déjà le week-end avec impatience.
Le contexte indique s’il s’agit d’une fin dans le temps ou dans l’espace. Des mots comme « Film » (film), « Buch » (livre) ou « Tag » (jour) renvoient au temps, tandis que « Straße » (rue), « Flur » (couloir) ou « Garten » (jardin) renvoient à un lieu.
Am Ende der Straße steht eine alte Eiche.
Au bout de la rue se trouve un vieux chêne.
Das Ende des Films war sehr traurig.
La fin du film était très triste.
Les prépositions employées avec « Ende » (fin) sont importantes. « Am Ende » (à la fin) décrit le point final, « zum Ende » (vers la fin) décrit un mouvement vers ce point et « bis zum Ende » (jusqu’à la fin) insiste sur la durée.
Am Ende des Monats ist mein Geld immer alle.
À la fin du mois, je n’ai toujours plus d’argent.
Zum Ende des Konzerts spielten sie ihr berühmtestes Lied.
Vers la fin du concert, ils ont joué leur chanson la plus célèbre.
L’expression « am Ende » (finalement) peut signifier « letztendlich » (en définitive) ou « schließlich » (finalement) et se trouve souvent au début de la phrase. Elle permet d’évaluer une situation rétrospectivement.
Wir haben lange diskutiert, aber am Ende haben wir uns geeinigt.
Nous avons discuté longtemps, mais finalement nous nous sommes mis d’accord.
Les formulations « zu Ende sein » (être fini) et « zu Ende gehen » (toucher à sa fin) forment une unité figée et signifient « vorbei sein » (être passé) ou « enden » (se terminer). Le sujet est la chose qui se termine.
Der Urlaub ist leider schon zu Ende.
Les vacances sont malheureusement déjà finies.
Das Studienjahr geht langsam zu Ende.
L’année universitaire touche lentement à sa fin.
L’expression « ohne Ende » (à volonté) s’emploie comme un adverbe et signifie « sehr viel » (en très grande quantité) ou « ununterbrochen » (sans interruption). Elle se place généralement après le nom auquel elle se rapporte.
Auf der Feier gab es Pizza ohne Ende.
À la fête, il y avait de la pizza à volonté.
Quand « das Ende » (la fin) désigne la mort, il s’agit d’une manière de parler formelle et indirecte, c’est-à-dire euphémique. Cette expression est rarement employée dans la langue courante.
Nach langer Krankheit kam sein Ende friedlich im Schlaf.
Après une longue maladie, il est mort paisiblement dans son sommeil.
objectif
«Ende» (bout) et «Ziel» (destination) peuvent tous deux désigner le dernier point d’un trajet. «Ende» est simplement l’endroit où le trajet s’arrête ; «Ziel» est le point d’arrivée prévu d’un voyage ou d’une course. La question décisive est donc de savoir si une arrivée est prévue.

Am Ende des Wanderwegs versperrt ein Zaun den weiteren Weg.
Au bout du sentier de randonnée, une clôture bloque la suite du chemin.
Das Ziel unserer Wanderung ist die Hütte am See.
La destination de notre randonnée est la cabane au bord du lac.