
der Endpunkt
punct final
Ultimul punct al unui traseu, al unei linii sau al unei călătorii.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Linia aceasta de metrou merge până la capătul de linie de la marginea orașului.
punct final
der Endpunkt, die Endpunkte
Se încarcă starea ta salvată.

punct final
Ultimul punct al unui traseu, al unei linii sau al unei călătorii.
Diese U-Bahn-Linie fährt bis zum Endpunkt am Stadtrand.
Linia aceasta de metrou merge până la capătul de linie de la marginea orașului.

deznodământ
Starea finală sau încheierea unei evoluții ori a unui proces.
Seine Beförderung zum Geschäftsführer war der logische Endpunkt seiner Karriere.
Promovarea lui în funcția de director general a fost deznodământul logic al carierei sale.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Endpunkte |
| Genitiv | des Endpunktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endpunkt | die Endpunkte |
| Akkusativ | den Endpunkt | die Endpunkte |
| Dativ | dem Endpunkt | den Endpunkten |
| Genitiv | des Endpunktes des Endpunkts | der Endpunkte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus transparent din „das Ende” (sfârșitul) și „der Punkt” (punctul). Așadar, în sens propriu, denumește punctul în care se termină ceva.
Der Endpunkt unserer Wanderung war ein Gipfel mit toller Aussicht.
Punctul final al drumeției noastre a fost un vârf cu o priveliște minunată.
Sensul propriu se referă la locuri și trasee, precum o linie de autobuz, o călătorie sau un drum. Sensul figurat se referă la procese abstracte, precum o carieră, o discuție sau o evoluție.
Der Bus fährt nur bis zum Endpunkt am Bahnhof.
Autobuzul merge doar până la capătul de linie de la gară.
Der Rücktritt des Ministers war der Endpunkt einer langen politischen Krise.
Demisia ministrului a fost punctul final al unei crize politice îndelungate.
În sensul propriu, prepoziția „am” (la, pentru a indica locul) se folosește adesea pentru poziție, iar „bis zum” (până la) pentru direcție.
Wir treffen uns am Endpunkt der Wanderroute.
Ne întâlnim la punctul final al traseului de drumeție.
Fahren Sie bitte mit der Linie 5 bis zum Endpunkt.
Vă rog să mergeți cu linia 5 până la capătul de linie.
În sensul figurat, „Endpunkt” (punct final) se combină adesea cu adjective precum „logisch” (logic), „vorläufig” (provizoriu) sau „definitiv” (definitiv).
Diese Entscheidung markiert den definitiven Endpunkt des Projekts.
Decizia aceasta marchează punctul final definitiv al proiectului.
sfârșit
Când se referă la un proces, „Ende” (sfârșit) subliniază faptul că acesta se oprește sau ajunge la ultima sa parte. „Endpunkt” (deznodământ) pune mai mult accentul pe starea finală la care a dus evoluția. „Ende” se potrivește, așadar, când ceva este întrerupt; pentru un rezultat atins, „Endpunkt” este adesea mai precis.

Die gemeinsame Einigung bildete den Endpunkt der Verhandlungen.
Acordul la care au ajuns a reprezentat deznodământul negocierilor.
Der plötzliche Abbruch bedeutete das Ende der Verhandlungen.
Întreruperea bruscă a pus capăt negocierilor.