
zu
vers
Indique une direction vers un lieu, une personne ou une chose. Cette préposition est suivie du Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
Ce soir, je vais chez mon amie.
vers / trop / fermé
zu + Dativ
Chargement de ton état enregistré.

vers
Indique une direction vers un lieu, une personne ou une chose. Cette préposition est suivie du Dativ.
Ich gehe heute Abend zu meiner Freundin.
Ce soir, je vais chez mon amie.

trop
Adverbe qui exprime une mesure excessive ou un degré élevé. Il signifie « plus que ce qui est bien ou nécessaire ».
Die Suppe ist mir zu salzig.
La soupe est trop salée pour moi.

à + infinitif
Se place avant un verbe à l’infinitif pour exprimer un but, une intention ou une nécessité. Fait souvent partie de la construction « pour ... ».
Ich habe vergessen, die Blumen zu gießen.
J’ai oublié d’arroser les fleurs.

fermé
Adverbe qui signifie « fermé ».
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt.
Ferme la porte, s’il te plaît, il fait froid.

pour
Indique un moment ou une occasion, souvent à propos de fêtes ou de repas.
Was wünschst du dir zu Weihnachten?
Qu’est-ce que tu voudrais pour Noël ?

chez soi
Expression figée qui désigne le lieu où l’on habite.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten zu Hause.
Le week-end, je préfère rester chez moi.

à
Décrit la manière dont quelque chose est fait.
Wir gehen zu Fuß in die Stadt.
Nous allons en ville à pied.

à
Indique un rapport ou une comparaison, souvent dans les scores sportifs ou les proportions de mélange.
Die Heimmannschaft gewann das Spiel mit drei zu eins.
L’équipe à domicile a gagné le match trois à un.
Quand « zu » (vers) indique une direction vers une personne ou un lieu, cette préposition exige toujours le Dativ. Les questions correspondantes sont « Zu wem? » (vers qui ?) ou « Wohin? » (où ?). Veille à décliner correctement l’article après « zu » (vers).
Wir fahren am Wochenende zu unseren Großeltern.
Le week-end, nous allons chez nos grands-parents.
Bitte bring das Buch zu deinem Lehrer.
Apporte le livre à ton professeur, s’il te plaît.
Dans l’usage, la préposition « zu » (vers) se contracte souvent avec l’article qui suit. « zu dem » (vers le) devient « zum » (vers le), et « zu der » (vers la) devient « zur » (vers la). C’est très fréquent à l’oral comme à l’écrit.
Ich gehe heute zum Arzt.
Aujourd’hui, je vais chez le médecin.
Kommst du mit zur Party?
Tu viens avec moi à la fête ?
Comme adverbe, « zu » (trop) se place directement avant un adjectif ou un autre adverbe pour exprimer une mesure excessive. Il indique qu’une qualité dépasse la mesure souhaitée ou normale.
Dieser Kaffee ist mir zu stark.
Ce café est trop fort pour moi.
Du fährst zu schnell!
Tu conduis trop vite !
« Zu » (à) se place avant l’infinitif d’un verbe dans de nombreuses constructions de subordonnées et après certains verbes. Dans les phrases avec « um ... zu » (pour ...), il introduit le but et se place juste avant l’infinitif en fin de phrase.
Es ist wichtig, jeden Tag Deutsch zu lernen.
Il est important d’apprendre l’allemand tous les jours.
Ich gehe einkaufen, um Essen für das Wochenende zu besorgen.
Je vais faire les courses pour acheter de quoi manger pour le week-end.
Au sens de « geschlossen » (fermé), « zu » (fermé) se comporte comme un préfixe séparable. Dans une proposition principale, il se place à la fin. Il s’emploie souvent avec des verbes comme « sein » (être) ou « machen » (fermer).
Warum ist das Fenster zu?
Pourquoi la fenêtre est-elle fermée ?
Mach bitte die Augen zu!
Ferme les yeux, s’il te plaît !
« Zu » (pour) sert à désigner une occasion ou un repas. Des expressions courantes sont « zu Weihnachten » (pour Noël), « zum Geburtstag » (pour un anniversaire) ou « zum Frühstück » (au petit-déjeuner).
Was gibt es heute zum Abendessen?
Qu’est-ce qu’il y a au dîner aujourd’hui ?
Ich habe ihr ein Buch zum Geburtstag geschenkt.
Je lui ai offert un livre pour son anniversaire.
L’expression « zu Hause » (chez soi) désigne toujours un lieu statique et répond donc à la question « Wo? » (où ?). Elle signifie que l’on se trouve à son domicile.
Er ist heute nicht im Büro, er arbeitet von zu Hause aus.
Aujourd’hui, il n’est pas au bureau, il travaille de chez lui.
Am Abend bin ich am liebsten zu Hause.
Le soir, je préfère être chez moi.
La manière de se déplacer « zu Fuß » (à pied) est une expression figée. On n’emploie pas d’article ici, contrairement à « mit dem Auto » (en voiture) ou « mit dem Fahrrad » (à vélo).
Da die U-Bahn nicht fährt, müssen wir zu Fuß gehen.
Comme le métro ne circule pas, nous devons y aller à pied.
Die Schule ist nicht weit, die Kinder gehen zu Fuß.
L’école n’est pas loin, les enfants y vont à pied.
On emploie « zu » (à) pour indiquer une proportion, un résultat de mélange ou un score. Il se place entre les deux nombres ou valeurs comparés.
Mischen Sie Wasser und Saft im Verhältnis zwei zu eins.
Mélangez l’eau et le jus dans une proportion de deux à un.
Deutschland hat das Spiel drei zu null gewonnen.
L’Allemagne a gagné le match trois à zéro.
dans
« In » (dans) et « zu » (vers) peuvent tous deux exprimer la direction vers une destination. « In » souligne que quelqu’un entre dans un espace ou un lieu. « Zu » indique la destination sans préciser si la personne entre. « In » convient donc quand quelqu’un entre, et « zu » quand la personne atteint simplement la destination.

Mia geht zur Bäckerei, wartet aber draußen.
Mia va à la boulangerie, mais attend dehors.
Mia geht in die Bäckerei, um Brot zu kaufen.
Mia entre dans la boulangerie pour acheter du pain.