
ausreißen
arracher
Retirer quelque chose de son support ou du sol en tirant avec force.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Elle a arraché les mauvaises herbes avec leurs racines.
arracher / s’enfuir
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Chargement de ton état enregistré.

arracher
Retirer quelque chose de son support ou du sol en tirant avec force.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
Elle a arraché les mauvaises herbes avec leurs racines.

s’enfuir
Fuir ou partir soudainement en courant, notamment pour échapper à une situation désagréable ou dangereuse.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
Notre chien s’est enfui pendant le feu d’artifice.

s’arracher
Se détacher d’un support sous l’effet d’une traction ou d’une contrainte, ou être arraché.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Le bouton s’est arraché au lavage.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausreißen |
|---|---|
| avec zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
« Ausreißen » (arracher / s’enfuir) est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « aus » (hors de) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
Il a arraché avec précaution la vieille plante.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Fais attention à ne pas arracher les fleurs.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
Il était difficile d’arracher l’épine profondément plantée.
Le verbe se compose de « aus » (hors de) et de « reißen » (déchirer). Le préfixe « aus » (hors de) exprime l’idée générale que quelque chose sort ou s’éloigne d’un endroit.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Pendant la nuit, la tempête a arraché plusieurs jeunes arbres.
Dans ce sens, « ausreißen » (arracher) s’emploie souvent avec des choses solidement plantées dans le sol ou fixées à quelque chose. Les associations courantes sont « Unkraut ausreißen » (arracher des mauvaises herbes), « eine Pflanze ausreißen » (arracher une plante) et « Haare ausreißen » (s’arracher les cheveux).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Qui a arraché le plant de tomates dans le potager ?
Pour parler d’une fuite, une indication de lieu ou d’origine accompagne souvent « ausreißen » (s’enfuir), par exemple « aus dem Heim » (d’un foyer) ou « von zu Hause » (de chez soi). Cela permet de comprendre de quel endroit la personne s’éloigne.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Le garçon s’est enfui de chez lui peu avant minuit.
Dans ce sens, le sujet est généralement un objet ou un élément d’assemblage, comme un bouton, une couture ou un câble. Le verbe décrit donc souvent un dommage accidentel causé par une traction ou une contrainte.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
La fermeture éclair s’est arrachée quand je me suis habillé.
fuir
Les deux mots peuvent exprimer le fait d’échapper à une situation dangereuse ou désagréable. «Fliehen» (fuir) est neutre et factuel, tandis que «ausreißen» (s’enfuir) paraît plus familier et insiste souvent simplement sur le fait de partir en courant ou de se soustraire à une situation. Dans un rapport factuel, «fliehen» convient donc généralement mieux ; dans la conversation de tous les jours, «ausreißen» peut paraître plus naturel.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Le garçon s’est enfui après la dispute avec son père.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Les habitants ont fui le feu qui approchait rapidement.