
die Erde
Terre
La planète sur laquelle vivent les êtres humains ; la troisième planète du système solaire.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
La Terre met environ 365 jours à faire le tour du Soleil.
Terre / terre
die Erde, die Erden
Chargement de ton état enregistré.

Terre
La planète sur laquelle vivent les êtres humains ; la troisième planète du système solaire.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
La Terre met environ 365 jours à faire le tour du Soleil.

terre
Le sol ou la terre dans laquelle poussent les plantes ; la matière qui constitue la surface des terres émergées.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
Pour les nouveaux plants de tomates, il nous faut de la terre fraîche.

mise à la terre
En électrotechnique, la liaison conductrice avec le sol, qui sert de mesure de sécurité.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
Le lave-linge doit être relié à la terre pour éviter les décharges électriques.

sur Terre
Expression figée qui désigne la vie terrestre et mortelle sur la planète, par opposition au ciel ou à l'au-delà.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
Il ne souhaitait rien tant que la paix sur Terre.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L'emploi de l'article aide à distinguer les sens. « Die Erde » (la Terre), avec l'article défini, désigne presque toujours la planète. Quand on parle de la matière « Erde » (terre), par exemple pour les plantes, on n'emploie souvent pas d'article.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
La Terre est la seule planète où il y a de l'eau liquide.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
Je dois encore acheter de la terre pour les fleurs.
D'autres mots sont dérivés de « die Erde » (la Terre / la terre). Le verbe « erden » (relier à la terre) signifie relier un appareil électrique à la terre. L'adjectif « irdisch » (terrestre) signifie « weltlich » (terrestre) ou « zur Erde gehörend » (qui appartient à la Terre).
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
Pour des raisons de sécurité, il faut toujours relier les appareils électriques à la terre.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
Tous les biens terrestres sont éphémères.
Tu reconnais le sens « Boden/Erdreich » (sol/terre) grâce au contexte. Si le sujet est le jardinage, les plantes, les pots ou les travaux de construction, c'est ce sens matériel qui est visé. Ce sens apparaît aussi souvent dans des mots composés comme « Blumenerde » (terreau) ou « Muttererde » (terre végétale).
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
Les carottes poussent mieux dans une terre meuble.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
Après avoir jardiné, j'ai les mains pleines de terre.
Le sens technique « elektrische Erdung » (mise à la terre électrique) est très précis. Tu le reconnais dans le contexte de l'électricité, des câbles, des prises et des consignes de sécurité. Le verbe correspondant est « erden » (relier à la terre).
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
Vérifiez que le câble est relié à la terre.
L'expression « auf Erden » (sur Terre) est poétique, religieuse ou très formelle. Elle sert à désigner la vie sur notre planète, par opposition au ciel ou à la vie après la mort. Dans la langue courante, on dit généralement « auf der Welt » (dans le monde).
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
Beaucoup de gens souhaitent la paix sur Terre.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
C'était la personne la plus heureuse sur Terre.
monde
«Welt» (monde) et «Erde» (Terre) peuvent toutes deux désigner la planète avec ses pays et ses êtres vivants. «Erde» met plutôt l’accent sur la planète physique, tandis que «Welt» souligne souvent la perspective mondiale ou humaine. Pour les énoncés scientifiques, «Erde» convient généralement mieux ; pour les thèmes mondiaux, c’est souvent «Welt».

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
La Terre se déplace sur son orbite autour du Soleil.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Le monde entier doit agir ensemble contre le changement climatique.