
die Erde
Dünya
İnsanların yaşadığı gezegen; Güneş Sistemi'ndeki üçüncü gezegen.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
Dünya'nın Güneş'in etrafında bir kez dönmesi yaklaşık 365 gün sürer.
Dünya / toprak
die Erde, die Erden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Dünya
İnsanların yaşadığı gezegen; Güneş Sistemi'ndeki üçüncü gezegen.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
Dünya'nın Güneş'in etrafında bir kez dönmesi yaklaşık 365 gün sürer.

toprak
Bitkilerin yetiştiği zemin veya toprak; kara yüzeyini oluşturan madde.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
Yeni domates fideleri için taze toprağa ihtiyacımız var.

topraklama
Elektroteknikte, güvenlik önlemi olarak kullanılan, toprağa yapılan iletken bağlantı.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
Elektrik çarpmasını önlemek için çamaşır makinesi topraklamaya bağlı olmalı.

yeryüzünde
Gökyüzünün veya öteki dünyanın karşıtı olarak, gezegendeki dünyevi ve ölümlü yaşamı anlatan “auf Erden” (yeryüzünde) kalıp ifadesi.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
Dünyada barıştan daha çok istediği hiçbir şey yoktu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Artikel kullanımı anlamları ayırt etmeye yardımcı olur. Belirli artikel ile kullanılan “die Erde” (Dünya) neredeyse her zaman gezegeni anlatır. Bitkiler için kullanılan malzeme anlamındaki “Erde” (toprak) ise çoğu zaman artikelsiz kullanılır.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
Dünya, sıvı su bulunan tek gezegendir.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
Çiçekler için hâlâ toprak almam gerekiyor.
“die Erde” (Dünya veya toprak) kelimesinden başka kelimeler türemiştir. “erden” (topraklamak) fiili, bir elektrikli cihazı toprağa bağlamak anlamına gelir. “irdisch” (dünyevi veya yeryüzüne ait) sıfatı ise “weltlich” (dünyevi) ya da “zur Erde gehörend” (yeryüzüne ait) anlamındadır.
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
Güvenlik nedeniyle elektrikli cihazların her zaman topraklanması gerekir.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
Dünyadaki bütün mallar geçicidir.
“Erde” (toprak) kelimesinin “Boden/Erdreich” (toprak) anlamını bağlamdan anlarsın. Konu bahçe işleri, bitkiler, saksılar veya inşaat işleri olduğunda bu maddi anlam kastedilir. Kelime ayrıca “Blumenerde” (çiçek toprağı) veya “Muttererde” (üst toprak) gibi bileşik kelimelerde de sıkça kullanılır.
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
Havuçlar en iyi gevşek toprakta yetişir.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
Bahçe işlerinden sonra ellerim toprak içinde kaldı.
“Erde” (topraklama) kelimesinin teknik anlamı, yani “elektrische Erdung” (elektriksel topraklama), oldukça özeldir. Bu anlamı elektrik, kablolar, prizler ve güvenlik uyarıları bağlamında görürsün. Bununla ilgili fiil “erden” (topraklamak) fiilidir.
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
Kablonun topraklamaya bağlı olup olmadığını kontrol edin.
“auf Erden” (yeryüzünde) kalıp ifadesi şiirsel, dinî veya çok resmî bir kullanıma sahiptir. Bu ifade, gökyüzünün veya ölümden sonraki hayatın karşıtı olarak gezegenimizdeki hayatı anlatır. Günlük hayatta genellikle “auf der Welt” (dünyada) denir.
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
Birçok insan yeryüzünde barış olmasını diliyor.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
O, yeryüzündeki en mutlu insandı.
dünya
“Welt” (dünya) ve “Erde” (Dünya), ülkeleri ve canlılarıyla birlikte gezegeni anlatabilir. “Erde” daha çok fiziksel gezegeni öne çıkarırken “Welt” genellikle küresel ya da insani bakış açısını vurgular. Bilimsel ifadelerde çoğunlukla “Erde”, küresel konularda ise sık sık “Welt” kullanılır.

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Dünya, Güneş’in etrafında kendi yörüngesinde hareket eder.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Bütün dünya iklim değişikliğine karşı birlikte harekete geçmeli.