
die Erde
Tierra
El planeta en el que viven los seres humanos; el tercer planeta del sistema solar.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
La Tierra tarda unos 365 días en dar una vuelta completa alrededor del Sol.
Tierra / tierra
die Erde, die Erden
Cargando el estado guardado.

Tierra
El planeta en el que viven los seres humanos; el tercer planeta del sistema solar.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
La Tierra tarda unos 365 días en dar una vuelta completa alrededor del Sol.

tierra
El suelo o terreno en el que crecen las plantas; la sustancia de la superficie terrestre.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
Necesitamos tierra nueva para las plantas de tomate.

toma de tierra
En electrotecnia, la conexión conductora con el suelo que sirve como medida de seguridad.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
La lavadora debe estar conectada a la toma de tierra para evitar descargas eléctricas.

en la Tierra
Expresión fija que describe la vida terrenal y mortal en el planeta, en contraste con el cielo o con una vida después de la muerte.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
No deseaba nada con tanta intensidad como la paz en la Tierra.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El uso del artículo ayuda a distinguir los significados. «Die Erde» (la Tierra), con artículo definido, se refiere casi siempre al planeta. Cuando se habla del material «Erde» (tierra), por ejemplo para las plantas, a menudo no se usa ningún artículo.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
La Tierra es el único planeta con agua líquida.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
Todavía tengo que comprar tierra para las flores.
De «die Erde» (la Tierra o la tierra) se derivan otras palabras. El verbo «erden» (conectar un aparato eléctrico a tierra) significa conectar un aparato eléctrico a la toma de tierra. El adjetivo «irdisch» (terrenal) significa «weltlich» (mundano) o «zur Erde gehörend» (que pertenece a la Tierra).
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
Por razones de seguridad, siempre hay que conectar a tierra los aparatos eléctricos.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
Todos los bienes terrenales son perecederos.
El significado «Boden/Erdreich» (suelo o tierra) se reconoce por el contexto. Si se habla de jardinería, plantas, macetas o trabajos de construcción, se refiere al significado material. También se usa a menudo en compuestos como «Blumenerde» (tierra para macetas) o «Muttererde» (capa superior del suelo).
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
Las zanahorias crecen mejor en tierra suelta.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
Tengo las manos llenas de tierra después de trabajar en el jardín.
El significado técnico «elektrische Erdung» (toma de tierra eléctrica) es muy específico. Se reconoce por el contexto de la electricidad, los cables, los enchufes y las indicaciones de seguridad. El verbo correspondiente es «erden» (conectar a tierra).
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
Compruebe si el cable está conectado a la toma de tierra.
La expresión «auf Erden» (en la Tierra) es poética, religiosa o muy formal. Se usa para describir la vida en nuestro planeta en contraste con el cielo o con una vida después de la muerte. En el lenguaje cotidiano normal se dice generalmente «auf der Welt» (en el mundo).
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
Muchas personas desean la paz en la Tierra.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
Era la persona más feliz de la Tierra.
mundo
«Welt» (mundo) y «Erde» (Tierra) pueden referirse ambas al planeta con sus países y seres vivos. «Erde» destaca más bien el planeta físico, mientras que «Welt» suele poner de relieve la perspectiva global o humana. Para afirmaciones científicas suele encajar mejor «Erde»; para temas globales, a menudo «Welt».

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
La Tierra se mueve en su órbita alrededor del Sol.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Todo el mundo debe actuar unido contra el cambio climático.