
die Masse
foule
Grand nombre indéterminé de personnes ou de choses.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Une foule immense attendait devant le stade.
foule / masse
die Masse, die Massen
Chargement de ton état enregistré.

foule
Grand nombre indéterminé de personnes ou de choses.
Eine riesige Masse an Menschen wartete vor dem Stadion.
Une foule immense attendait devant le stade.

pâte
Substance informe, souvent molle ou visqueuse, sans forme précise.
Für den Kuchenteig verrührt man alle Zutaten zu einer glatten Masse.
Pour la pâte du gâteau, on mélange tous les ingrédients jusqu’à obtenir une pâte lisse.

grand public
Majorité de la population ; gens simples et moyens.
Dieser Film ist für die breite Masse gemacht und nicht für ein Nischenpublikum.
Ce film est fait pour le grand public et non pour un public de niche.

masse
En physique, propriété fondamentale de la matière qui détermine son inertie et l’intensité de son attraction gravitationnelle.
Die Masse eines Körpers wird in Kilogramm angegeben.
La masse d’un corps s’exprime en kilogrammes.

actif
Au sens juridique, ensemble du patrimoine d’une personne ou d’une entreprise insolvable, appelé masse de la faillite.
Aus der Masse werden zuerst die Forderungen der Gläubiger bedient.
Les créances des créanciers sont d’abord payées sur l’actif.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Massen |
| Genitiv | der Masse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Masse | die Massen |
| Akkusativ | die Masse | die Massen |
| Dativ | der Masse | den Massen |
| Genitiv | der Masse | der Massen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour exprimer une grande quantité de quelque chose, on emploie souvent la structure « eine Masse an » (une grande quantité de) suivie d’un nom au pluriel et au Dativ. Cela souligne le grand nombre difficile à évaluer.
Wir mussten eine Masse an neuen Informationen verarbeiten.
Nous avons dû traiter une grande quantité de nouvelles informations.
L’expression « aus der Masse herausstechen » (sortir du lot) signifie se distinguer positivement des autres par des qualités ou des performances particulières.
Mit ihrem kreativen Projekt stach sie deutlich aus der Masse heraus.
Grâce à son projet créatif, elle est nettement sortie du lot.
Le sens « formlose Substanz » (substance informe) se rencontre souvent dans les recettes ou les instructions de construction. Les verbes fréquents sont « verrühren » (mélanger), « kneten » (pétrir) et « mischen » (mélanger), et les adjectifs sont « glatt » (lisse), « zäh » (visqueux) et « fest » (ferme).
Rühren Sie das Mehl und die Eier zu einer glatten Masse.
Mélangez la farine et les œufs jusqu’à obtenir une pâte lisse.
L’expression « die breite Masse » (le grand public) est une expression figée et désigne la plus grande partie de la population, c’est-à-dire les citoyens moyens.
Der neue Superheldenfilm soll vor allem die breite Masse ansprechen.
Le nouveau film de super-héros doit surtout plaire au grand public.
En physique, « Masse » (masse) est un terme technique précis. Tu reconnais ce sens grâce à des mots comme « Kilogramm » (kilogramme), « Gewicht » (poids) ou « Gravitation » (gravitation) dans le contexte des sciences naturelles.
Die Anziehungskraft zwischen zwei Körpern hängt von ihrer Masse ab.
La force d’attraction entre deux corps dépend de leur masse.
quantité / foule / ensemble
« Menge » (foule) et « Masse » (foule) peuvent toutes deux désigner un grand rassemblement de personnes. « Menge » désigne le groupe de manière neutre. « Masse » présente davantage les personnes comme un ensemble compact et indifférencié, ce qui peut lui donner une connotation péjorative.

Vor dem Eingang drängte sich eine dichte Masse von Menschen.
Une foule dense se pressait devant l’entrée.
Vor dem Eingang wartete eine große Menge Menschen.
Une grande foule attendait devant l’entrée.