
die Welt
monde
La planète Terre avec tous ses pays, ses mers et ses êtres vivants.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Après ses études, elle veut faire le tour du monde.
monde
die Welt, die Welten
Chargement de ton état enregistré.

monde
La planète Terre avec tous ses pays, ses mers et ses êtres vivants.
Sie möchte nach dem Studium um die Welt reisen.
Après ses études, elle veut faire le tour du monde.

monde
L’ensemble des êtres humains ; le public.
Die ganze Welt schaute bei der Eröffnungsfeier der Olympischen Spiele zu.
Le monde entier a regardé la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques.

univers
Un domaine particulier de la vie, une sphère ou un domaine spécialisé.
Er kennt sich gut in der Welt der Finanzen aus.
Il s’y connaît bien dans le monde de la finance.

monde
S’emploie au sens figuré pour décrire quelque chose qui a la plus grande importance pour quelqu’un.
Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
Ses enfants sont tout pour elle.

venir au monde
Expression figée qui signifie « geboren werden » (naître).
Mein kleiner Bruder ist vor fünf Jahren zur Welt gekommen.
Mon petit frère est né il y a cinq ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Welten |
| Genitiv | der Welt |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Welt | die Welten |
| Akkusativ | die Welt | die Welten |
| Dativ | der Welt | den Welten |
| Genitiv | der Welt | der Welten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Welt » (monde) est un mot très productif qui forme de nombreux noms importants. Parmi les exemples, on trouve « Weltreise » (voyage autour du monde), « Weltmeister » (champion du monde) et « Weltall » (univers).
Deutschland wurde 2014 Fußball-Weltmeister.
L’Allemagne est devenue championne du monde de football en 2014.
Quand « Welt » (monde) désigne la planète Terre, il s’emploie souvent dans des expressions figées. Les expressions courantes sont « um die Welt reisen » (faire le tour du monde), « auf der ganzen Welt » (dans le monde entier) et « in aller Welt » (dans le monde entier).
Dieses Produkt wird auf der ganzen Welt verkauft.
Ce produit est vendu dans le monde entier.
Quand « Welt » (monde) désigne un domaine précis, il est presque toujours suivi d’une précision au Genitiv ou introduite par « von » (de). Cette structure, « die Welt der/des... » (le monde de...) ou « die Welt von... » (le monde de...), est un indice clair de ce sens.
Sie ist eine Expertin in der Welt der klassischen Musik.
C’est une experte du monde de la musique classique.
Er tauchte ein in die Welt von Computerspielen.
Il s’est plongé dans le monde des jeux vidéo.
Dans son sens figuré, « Welt » (monde) suit un modèle fixe : « Etwas bedeutet jemandem die Welt » (quelque chose représente tout pour quelqu’un). La personne pour qui quelque chose est important est toujours au Dativ.
Seine Familie bedeutet ihm die Welt.
Sa famille représente tout pour lui.
L’expression « zur Welt kommen » (venir au monde) est une expression figée qui signifie « geboren werden » (naître). Une autre expression figée est « etwas zur Welt bringen » (mettre quelque chose au monde), qui signifie « ein Kind gebären » (mettre un enfant au monde).
Meine Nichte ist gestern gesund zur Welt gekommen.
Ma nièce est née en bonne santé hier.
Les expressions « die ganze Welt » (le monde entier) et « alle Welt » (tout le monde) s’emploient souvent comme des hyperboles, c’est-à-dire des exagérations. Elles ne désignent alors pas littéralement tous les habitants de la Terre, mais simplement « sehr viele Leute » (beaucoup de gens) ou « die Öffentlichkeit » (le public).
Alle Welt spricht über den neuen Film.
Tout le monde parle du nouveau film.
Terre / terre
«Welt» (monde) et «Erde» (Terre) peuvent toutes deux désigner la planète avec ses pays et ses êtres vivants. «Erde» met plutôt l’accent sur la planète physique, tandis que «Welt» souligne souvent la perspective mondiale ou humaine. Pour les énoncés scientifiques, «Erde» convient généralement mieux ; pour les thèmes mondiaux, c’est souvent «Welt».

Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Le monde entier doit agir ensemble contre le changement climatique.
Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
La Terre se déplace sur son orbite autour du Soleil.