
die Erde
Pământ
Planeta pe care trăiesc oamenii; a treia planetă de la Soare.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
Pământului îi trebuie aproximativ 365 de zile ca să facă o dată înconjurul Soarelui.
Pământ / pământ / împământare
die Erde, die Erden
Se încarcă starea ta salvată.

Pământ
Planeta pe care trăiesc oamenii; a treia planetă de la Soare.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
Pământului îi trebuie aproximativ 365 de zile ca să facă o dată înconjurul Soarelui.

pământ
Solul sau țărâna în care cresc plantele; substanța suprafeței uscatului.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
Pentru noile plante de roșii avem nevoie de pământ proaspăt.

împământare
În electrotehnică, legătura conductoare cu solul, care servește drept măsură de siguranță.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
Mașina de spălat trebuie să fie conectată la împământare pentru a evita electrocutarea.

pe Pământ
Expresie consacrată care descrie viața lumească și muritoare pe planetă, în opoziție cu cerul sau cu viața de apoi.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
Nu și-a dorit nimic mai mult decât pace pe Pământ.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Folosirea articolului ajută la deosebirea sensurilor. „Die Erde” (Pământul), cu articol hotărât, înseamnă aproape întotdeauna planeta. Când este vorba despre materialul „Erde” (pământ), de exemplu pentru plante, adesea nu se folosește niciun articol.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
Pământul este singura planetă cu apă lichidă.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
Mai trebuie să cumpăr pământ pentru flori.
Din „die Erde” (Pământul) provin și alte cuvinte. Verbul „erden” (a împământa) înseamnă a conecta un aparat electric la împământare. Adjectivul „irdisch” (pământesc) înseamnă „weltlich” (lumesc) sau „zur Erde gehörend” (care ține de Pământ).
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
Din motive de siguranță, aparatele electrice trebuie întotdeauna împământate.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
Toate bunurile pământești sunt trecătoare.
Sensul „Boden/Erdreich” (sol sau țărână) îl recunoști după context. Dacă este vorba despre grădinărit, plante, ghivece sau lucrări de construcție, este vizat acest sens material. Este folosit adesea și în cuvinte compuse precum „Blumenerde” (pământ pentru flori) sau „Muttererde” (stratul fertil de la suprafața solului).
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
Morcovii cresc cel mai bine într-un pământ afânat.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
După ce am lucrat în grădină, am mâinile pline de pământ.
Sensul tehnic „elektrische Erdung” (împământare electrică) este foarte specific. Îl recunoști în contexte legate de electricitate, cabluri, prize și instrucțiuni de siguranță. Verbul corespunzător este „erden” (a împământa).
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
Verificați dacă firul este conectat la împământare.
Expresia „auf Erden” (pe Pământ) este poetică, religioasă sau foarte formală. Este folosită pentru a descrie viața pe planeta noastră, în opoziție cu cerul sau cu viața de după moarte. În limbajul obișnuit se spune de obicei „auf der Welt” (în lume).
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
Mulți oameni își doresc pace pe Pământ.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
Era cel mai fericit om de pe Pământ.
lume
„Welt” (lume) și „Erde” (Pământ) se pot referi amândouă la planeta cu țările și ființele ei. „Erde” scoate mai degrabă în evidență planeta fizică, în timp ce „Welt” subliniază adesea perspectiva globală sau umană. Pentru afirmații științifice se potrivește de obicei „Erde”, iar pentru teme globale se folosește frecvent „Welt”.

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Pământul se deplasează pe orbita sa în jurul Soarelui.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Întreaga omenire trebuie să acționeze împreună împotriva schimbărilor climatice.