
die Erde
Земля
Планета, на которой живут люди; третья планета Солнечной системы.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
Земле требуется около 365 дней, чтобы один раз облететь вокруг Солнца.
Земля / земля
die Erde, die Erden
Загружаем сохранённый статус.

Земля
Планета, на которой живут люди; третья планета Солнечной системы.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
Земле требуется около 365 дней, чтобы один раз облететь вокруг Солнца.

земля
Почва или грунт, в котором растут растения; вещество, образующее поверхность суши.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
Для новых томатных растений нам нужна свежая земля.

заземление
В электротехнике проводящее соединение с землёй, служащее мерой безопасности.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
Стиральная машина должна быть подключена к заземлению, чтобы избежать поражения электрическим током.

на Земле
Устойчивое выражение, обозначающее земную, смертную жизнь на планете в отличие от небесной жизни или жизни после смерти.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
Он ни о чём так сильно не мечтал, как о мире на Земле.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Употребление артикля помогает различать значения. «Die Erde» (Земля) с определённым артиклем почти всегда означает планету. Когда говорят о материале «Erde» (земля), например для растений, артикль часто не употребляется.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
Земля — единственная планета с жидкой водой.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
Мне ещё нужно купить земли для цветов.
От «die Erde» (Земля, земля) образуются другие слова. Глагол «erden» (заземлять) означает соединять электрический прибор с землёй. Прилагательное «irdisch» означает «мирской» или «относящийся к Земле», а «weltlich» (мирской) и «zur Erde gehörend» (относящийся к Земле) передают эти значения.
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
В целях безопасности электроприборы всегда нужно заземлять.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
Все земные блага преходящи.
Значение «Boden/Erdreich» (земля, грунт) можно определить по контексту. Если речь идёт о садоводстве, растениях, горшках или строительных работах, имеется в виду это материальное значение. Оно также часто встречается в сложных словах, например «Blumenerde» (земля для цветов) и «Muttererde» (верхний слой почвы).
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
Морковь лучше всего растёт в рыхлой земле.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
После работы в саду мои руки полностью в земле.
Техническое значение «elektrische Erdung» (электрическое заземление) очень специфично. Его можно определить по контексту, связанному с электричеством, кабелями, розетками и указаниями по безопасности. Соответствующий глагол — «erden» (заземлять).
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
Проверьте, подключён ли кабель к заземлению.
Выражение «auf Erden» (на Земле) имеет поэтический, религиозный или очень формальный характер. Его используют, чтобы описать жизнь на нашей планете в отличие от небесной жизни или жизни после смерти. В обычной повседневной речи чаще говорят «auf der Welt» (в мире).
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
Многие люди желают мира на Земле.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
Он был самым счастливым человеком на Земле.
мир
«die Welt» (мир) и «die Erde» (Земля) могут обозначать планету со всеми её странами и живыми существами. «die Erde» при этом скорее подчёркивает физическую планету, тогда как «die Welt» часто акцентирует глобальную или человеческую перспективу. Для естественно-научных высказываний обычно подходит «die Erde», а для глобальных тем часто используется «die Welt».

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
Земля движется по своей орбите вокруг Солнца.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Весь мир должен сообща бороться с изменением климата.