
die Erde
Terra
Il pianeta su cui vivono gli esseri umani; il terzo pianeta del sistema solare.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
La Terra impiega circa 365 giorni per compiere un giro completo intorno al Sole.
Terra / terra / messa a terra
die Erde, die Erden
Caricamento dello stato salvato.

Terra
Il pianeta su cui vivono gli esseri umani; il terzo pianeta del sistema solare.
Die Erde braucht etwa 365 Tage, um die Sonne einmal zu umrunden.
La Terra impiega circa 365 giorni per compiere un giro completo intorno al Sole.

terra
Il terreno o terriccio in cui crescono le piante; la sostanza della superficie terrestre.
Für die neuen Tomatenpflanzen brauchen wir frische Erde.
Per le nuove piante di pomodoro ci serve della terra fresca.

messa a terra
In elettrotecnica, il collegamento conduttivo con il terreno che serve come misura di sicurezza.
Die Waschmaschine muss an die Erde angeschlossen sein, um Stromschläge zu vermeiden.
La lavatrice deve essere collegata alla messa a terra per evitare scosse elettriche.

sulla Terra
Espressione fissa che descrive la vita terrena e mortale sul pianeta, in contrapposizione al cielo o a una vita nell'aldilà.
Er wünschte sich nichts sehnlicher als Frieden auf Erden.
Non desiderava nulla più ardentemente della pace sulla Terra.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erden |
| Genitiv | der Erde |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erde | die Erden |
| Akkusativ | die Erde | die Erden |
| Dativ | der Erde | den Erden |
| Genitiv | der Erde | der Erden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
L'uso dell'articolo aiuta a distinguere i significati. «Die Erde» (la Terra), con l'articolo determinativo, indica quasi sempre il pianeta. Quando si parla del materiale «Erde» (terra), per esempio per le piante, spesso non si usa alcun articolo.
Die Erde ist der einzige Planet mit flüssigem Wasser.
La Terra è l'unico pianeta con acqua allo stato liquido.
Ich muss noch Erde für die Blumen kaufen.
Devo ancora comprare della terra per i fiori.
Da «die Erde» (la Terra) derivano altre parole. Il verbo «erden» (mettere a terra) significa collegare un apparecchio elettrico alla messa a terra. L'aggettivo «irdisch» (terreno) significa «weltlich» (terreno) oppure «zur Erde gehörend» (che appartiene alla Terra).
Aus Sicherheitsgründen muss man Elektrogeräte immer erden.
Per motivi di sicurezza bisogna sempre mettere a terra gli apparecchi elettrici.
Alle irdischen Güter sind vergänglich.
Tutti i beni terreni sono passeggeri.
Riconosci il significato «Boden/Erdreich» (terreno/terra) dal contesto. Se si parla di giardinaggio, piante, vasi o lavori edili, si intende questo significato materiale. La parola viene usata spesso anche in composti come «Blumenerde» (terriccio per fiori) o «Muttererde» (strato superficiale del terreno).
Die Karotten wachsen am besten in lockerer Erde.
Le carote crescono meglio nella terra soffice.
Meine Hände sind nach der Gartenarbeit voller Erde.
Dopo il giardinaggio ho le mani piene di terra.
Il significato tecnico «elektrische Erdung» (messa a terra elettrica) è molto specifico. Lo riconosci nel contesto dell'elettricità, dei cavi, delle prese e delle indicazioni di sicurezza. Il verbo corrispondente è «erden» (mettere a terra).
Prüfen Sie, ob das Kabel an der Erde angeschlossen ist.
Controlli se il cavo è collegato alla messa a terra.
L'espressione «auf Erden» (sulla Terra) è poetica, religiosa o molto formale. Si usa per descrivere la vita sul nostro pianeta in contrapposizione al cielo o alla vita dopo la morte. Nella lingua quotidiana si dice di solito «auf der Welt» (nel mondo).
Viele Menschen wünschen sich Frieden auf Erden.
Molte persone desiderano la pace sulla Terra.
Er war der glücklichste Mensch auf Erden.
Era la persona più felice sulla Terra.
mondo
«Welt» (mondo) e «Erde» (Terra) possono indicare entrambe il pianeta con i suoi paesi e i suoi esseri viventi. «Erde» mette più in risalto il pianeta fisico, mentre «Welt» sottolinea spesso la prospettiva globale o umana. Per le affermazioni scientifiche è più adatto «Erde», mentre «Welt» si usa spesso per i temi globali.

Die Erde bewegt sich auf ihrer Bahn um die Sonne.
La Terra si muove lungo la sua orbita intorno al Sole.
Die ganze Welt muss gemeinsam gegen den Klimawandel handeln.
Il mondo intero deve agire insieme contro il cambiamento climatico.