
der Boden
sol
Surface sur laquelle on se tient ou on marche, à l’extérieur, sur la terre, ou à l’intérieur d’un bâtiment, sur le plancher.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Le verre est tombé par terre et s’est cassé.
sol / terre / fond
der Boden, die Böden
Chargement de ton état enregistré.

sol
Surface sur laquelle on se tient ou on marche, à l’extérieur, sur la terre, ou à l’intérieur d’un bâtiment, sur le plancher.
Das Glas fiel auf den Boden und zerbrach.
Le verre est tombé par terre et s’est cassé.

terre
Couche supérieure de la croûte terrestre où poussent les plantes ; terrain.
Der Boden in unserem Garten ist sehr lehmhaltig und fruchtbar.
La terre de notre jardin est très argileuse et fertile.

fond
Partie la plus basse d’un récipient, d’un plan d’eau ou d’une pièce.
Am Boden des Sees konnte man alte Münzen erkennen.
On pouvait distinguer de vieilles pièces au fond du lac.

grenier
Le grenier ; la pièce située juste sous le toit d’une maison.
Die alten Weihnachtssachen lagern bei uns auf dem Boden.
Chez nous, les vieilles décorations de Noël sont entreposées au grenier.

être effondré
Être émotionnellement complètement à bout, très malheureux ou désespéré.
Nach der Trennung war sie wochenlang am Boden zerstört.
Après la rupture, elle a été effondrée pendant des semaines.

perdre pied
Perdre le contrôle, la sécurité ou ses repères dans la vie.
Als er seinen Job und seine Wohnung verlor, hatte er das Gefühl, den Boden unter den Füßen zu verlieren.
Quand il a perdu son travail et son appartement, il a eu l’impression de perdre pied.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Böden |
| Genitiv | des Bodens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Boden | die Böden |
| Akkusativ | den Boden | die Böden |
| Dativ | dem Boden | den Böden |
| Genitiv | des Bodens | der Böden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention à la préposition et au cas. « Auf dem Boden » (sur le sol, Dativ) décrit un lieu. « Auf den Boden » (sur le sol, Akkusativ) décrit un mouvement vers cet endroit.
Die Katze schläft auf dem Boden in der Sonne.
Le chat dort par terre au soleil.
Er warf seine Jacke auf den Boden.
Il a jeté sa veste par terre.
« Boden » (sol) est un mot très productif qui entre dans la composition de nombreux mots. Quand tu vois « -boden » (sol) à la fin d’un mot, cela a souvent un rapport avec une surface, le sol ou un niveau, par exemple « Fußboden » (plancher), « Meeresboden » (fond marin), « Dachboden » (grenier).
Der Holzboden im Wohnzimmer ist neu.
Le parquet du salon est neuf.
Forscher erkunden den Meeresboden in der Tiefsee.
Des chercheurs explorent les fonds marins dans les profondeurs de la mer.
Quand « Boden » (terre) désigne le terrain, il est souvent décrit par des adjectifs comme « fruchtbar » (fertile), « sandig » (sableux) ou « trocken » (sec). Les plantes « wachsen im Boden » (poussent dans la terre).
Für diese Pflanzen brauchen Sie einen sehr fruchtbaren Boden.
Pour ces plantes, vous avez besoin d’une terre très fertile.
Dans la combinaison « Boden + von/des » (fond de) avec un récipient ou un plan d’eau, il s’agit toujours de la partie la plus basse. Les expressions courantes sont « der Boden des Glases » (le fond du verre) ou « der Boden des Sees » (le fond du lac).
Am Boden der Tasse war noch Kaffeesatz.
Il restait du marc de café au fond de la tasse.
L’emploi de « der Boden » (le grenier) au sens de grenier est courant surtout dans le nord et le centre de l’Allemagne. Dans d’autres régions, surtout dans le sud, « der Dachboden » (le grenier) est plus courant.
Die alten Kisten stehen oben auf dem Boden.
Les vieilles caisses sont en haut, au grenier.
L’expression idiomatique « am Boden zerstört sein » (être effondré) est une expression figée qui signifie qu’une personne est très abattue moralement. La personne qui se sent ainsi est le sujet de la phrase.
Nach der schlechten Nachricht war er tagelang am Boden zerstört.
Après la mauvaise nouvelle, il a été effondré pendant des jours.
raison / terrain
Pour une étendue d’eau, «der Grund» (fond) et «der Boden» (fond) peuvent désigner la même surface inférieure. «Der Grund» est le terme habituel pour désigner la partie la plus basse ; «der Boden» met plutôt l’accent sur la surface concrète ou sur sa nature. Utilise «Grund» pour indiquer l’emplacement et souvent «Boden» pour parler du matériau ou de la structure.

Der Boden des Sees ist an dieser Stelle sandig.
À cet endroit, le fond du lac est sablonneux.
Auf dem Grund des Sees liegt ein altes Ruder.
Une vieille rame gît au fond du lac.