
erfragen
demander
Obtenir ou recueillir une information précise en posant des questions ciblées.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Vous pouvez demander les horaires d’ouverture exacts du musée par téléphone.
demander
erfragen – erfragte – hat erfragt
Chargement de ton état enregistré.

demander
Obtenir ou recueillir une information précise en posant des questions ciblées.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Vous pouvez demander les horaires d’ouverture exacts du musée par téléphone.
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragst |
| er/sie/es | erfragt |
| wir | erfragen |
| ihr | erfragt |
| sie | erfragen |
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
| ich | habe erfragt |
|---|---|
| du | hast erfragt |
| er/sie/es | hat erfragt |
| wir | haben erfragt |
| ihr | habt erfragt |
| sie | haben erfragt |
| du | erfrag! erfrage! |
|---|---|
| ihr | erfragt! |
| Sie | erfragen Sie! |
| ich | hatte erfragt |
|---|---|
| du | hattest erfragt |
| er/sie/es | hatte erfragt |
| wir | hatten erfragt |
| ihr | hattet erfragt |
| sie | hatten erfragt |
| ich | werde erfragen |
|---|---|
| du | wirst erfragen |
| er/sie/es | wird erfragen |
| wir | werden erfragen |
| ihr | werdet erfragen |
| sie | werden erfragen |
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragest |
| er/sie/es | erfrage |
| wir | erfragen |
| ihr | erfraget |
| sie | erfragen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erfragen |
|---|---|
| avec zu | zu erfragen |
| Partizip I | erfragend |
| Partizip II | erfragt |
« Erfragen » (demander pour obtenir une information) est un verbe inséparable avec le préfixe « er- ». Ce préfixe met souvent l’accent sur le résultat obtenu d’une action. On ne fait pas que poser une question : en posant cette question, on obtient aussi une réponse ou une information.
Nach langem Warten konnte ich endlich den Status meiner Bewerbung erfragen.
Après avoir attendu longtemps, j’ai enfin pu demander où en était ma candidature.
On demande généralement des informations précises dont on a besoin. Les compléments fréquents sont : le prix, le chemin, un rendez-vous, des détails ou une adresse.
Könnten Sie für mich bitte den genauen Preis erfragen?
Pourriez-vous demander le prix exact pour moi, s’il vous plaît ?
Quand on veut préciser où ou auprès de qui on obtient l’information, on emploie souvent la préposition « bei » (auprès de) suivie du Dativ.
Ich muss die Details noch bei der Personalabteilung erfragen.
Je dois encore demander les détails au service des ressources humaines.
demander / se renseigner
Les deux verbes se rapportent au fait d’obtenir une information en posant des questions. «Nachfragen» (poser une question complémentaire) met généralement l’accent sur une question supplémentaire, une demande de précision ou une clarification. «Erfragen» (demander) met davantage l’accent sur le résultat : on obtient volontairement une information précise.

Beim Kunden erfragte ich die genaue Lieferadresse.
J’ai demandé au client l’adresse de livraison exacte.
Weil die Lieferzeit unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.
Comme le délai de livraison n’était pas clair, j’ai demandé une nouvelle fois au client.