
erfragen
wypytywać
Uzyskać konkretną informację, zadając celowe pytania.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Dokładne godziny otwarcia muzeum można ustalić telefonicznie.
wypytywać
erfragen – erfragte – hat erfragt
Wczytuję zapisany stan.

wypytywać
Uzyskać konkretną informację, zadając celowe pytania.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Dokładne godziny otwarcia muzeum można ustalić telefonicznie.
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragst |
| er/sie/es | erfragt |
| wir | erfragen |
| ihr | erfragt |
| sie | erfragen |
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
| ich | habe erfragt |
|---|---|
| du | hast erfragt |
| er/sie/es | hat erfragt |
| wir | haben erfragt |
| ihr | habt erfragt |
| sie | haben erfragt |
| du | erfrag! erfrage! |
|---|---|
| ihr | erfragt! |
| Sie | erfragen Sie! |
| ich | hatte erfragt |
|---|---|
| du | hattest erfragt |
| er/sie/es | hatte erfragt |
| wir | hatten erfragt |
| ihr | hattet erfragt |
| sie | hatten erfragt |
| ich | werde erfragen |
|---|---|
| du | wirst erfragen |
| er/sie/es | wird erfragen |
| wir | werden erfragen |
| ihr | werdet erfragen |
| sie | werden erfragen |
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragest |
| er/sie/es | erfrage |
| wir | erfragen |
| ihr | erfraget |
| sie | erfragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erfragen |
|---|---|
| z zu | zu erfragen |
| Partizip I | erfragend |
| Partizip II | erfragt |
„Erfragen” (wypytywać) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „er-” (przedrostek). Ten przedrostek często podkreśla pomyślny rezultat czynności. Nie tylko się pyta, lecz także uzyskuje się dzięki pytaniu odpowiedź lub informację.
Nach langem Warten konnte ich endlich den Status meiner Bewerbung erfragen.
Po długim oczekiwaniu w końcu udało mi się ustalić status mojego podania.
Czasownika „erfragen” (wypytywać) używa się zazwyczaj w odniesieniu do konkretnych informacji, których się potrzebuje. Częstymi dopełnieniami są: cena, droga, termin, szczegóły lub adres.
Könnten Sie für mich bitte den genauen Preis erfragen?
Czy mógłby Pan dla mnie ustalić dokładną cenę?
Jeśli chcesz podać, gdzie lub od kogo uzyskujesz informację, często używasz przyimka „bei” (u, w) połączonego z Dativem.
Ich muss die Details noch bei der Personalabteilung erfragen.
Muszę jeszcze ustalić szczegóły w dziale kadr.
dopytywać
Oba czasowniki odnoszą się do uzyskiwania informacji przez zadawanie pytań. „nachfragen” (dopytywać) zwykle podkreśla dodatkowe pytanie, dopytanie lub wyjaśnienie. „erfragen” (wypytywać) kładzie większy nacisk na wynik: uzyskuje się konkretną informację w sposób celowy.

Beim Kunden erfragte ich die genaue Lieferadresse.
Wypytałem klienta o dokładny adres dostawy.
Weil die Lieferzeit unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.
Ponieważ termin dostawy był niejasny, jeszcze raz dopytałem klienta.