
erfragen
informarsi
Ottenere o scoprire un'informazione precisa facendo domande mirate.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Può informarsi telefonicamente sugli orari esatti di apertura del museo.
informarsi
erfragen – erfragte – hat erfragt
Caricamento dello stato salvato.

informarsi
Ottenere o scoprire un'informazione precisa facendo domande mirate.
Die genauen Öffnungszeiten des Museums können Sie telefonisch erfragen.
Può informarsi telefonicamente sugli orari esatti di apertura del museo.
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragst |
| er/sie/es | erfragt |
| wir | erfragen |
| ihr | erfragt |
| sie | erfragen |
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
| ich | habe erfragt |
|---|---|
| du | hast erfragt |
| er/sie/es | hat erfragt |
| wir | haben erfragt |
| ihr | habt erfragt |
| sie | haben erfragt |
| du | erfrag! erfrage! |
|---|---|
| ihr | erfragt! |
| Sie | erfragen Sie! |
| ich | hatte erfragt |
|---|---|
| du | hattest erfragt |
| er/sie/es | hatte erfragt |
| wir | hatten erfragt |
| ihr | hattet erfragt |
| sie | hatten erfragt |
| ich | werde erfragen |
|---|---|
| du | wirst erfragen |
| er/sie/es | wird erfragen |
| wir | werden erfragen |
| ihr | werdet erfragen |
| sie | werden erfragen |
| ich | erfrage |
|---|---|
| du | erfragest |
| er/sie/es | erfrage |
| wir | erfragen |
| ihr | erfraget |
| sie | erfragen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erfragte |
|---|---|
| du | erfragtest |
| er/sie/es | erfragte |
| wir | erfragten |
| ihr | erfragtet |
| sie | erfragten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erfragen |
|---|---|
| con zu | zu erfragen |
| Partizip I | erfragend |
| Partizip II | erfragt |
«Erfragen» (informarsi) è un verbo inseparabile con il prefisso «er-» (prefisso che indica il raggiungimento di un risultato). Questo prefisso sottolinea spesso il risultato positivo di un'azione. Non si fanno soltanto domande, ma attraverso le domande si riceve anche una risposta o un'informazione.
Nach langem Warten konnte ich endlich den Status meiner Bewerbung erfragen.
Dopo una lunga attesa, sono finalmente riuscito a informarmi sullo stato della mia candidatura.
Ci si informa in genere su informazioni concrete di cui si ha bisogno. Gli oggetti più frequenti sono: il prezzo, la strada, un appuntamento, i dettagli o un indirizzo.
Könnten Sie für mich bitte den genauen Preis erfragen?
Potrebbe informarsi per me sul prezzo esatto?
Se si vuole indicare dove o da chi si riceve l'informazione, si usa spesso la preposizione «bei» (presso), seguita dal Dativ.
Ich muss die Details noch bei der Personalabteilung erfragen.
Devo ancora informarmi sui dettagli presso l'ufficio del personale.
chiedere chiarimenti / informarsi
Entrambi i verbi si riferiscono all’ottenere informazioni facendo domande. «Nachfragen» (chiedere chiarimenti) sottolinea di solito una domanda aggiuntiva, un’ulteriore domanda o una richiesta di chiarimento. «Erfragen» (informarsi) mette maggiormente in risalto il risultato: si cerca deliberatamente di ottenere una determinata informazione.

Beim Kunden erfragte ich die genaue Lieferadresse.
Ho chiesto al cliente l’indirizzo esatto di consegna.
Weil die Lieferzeit unklar war, fragte ich beim Kunden noch einmal nach.
Dato che i tempi di consegna non erano chiari, ho chiesto di nuovo al cliente.