
gehen
marcher
Se déplacer à pied d’un endroit à un autre ; marcher.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
Je vais au travail à pied tous les matins.
aller
gehen – ging – ist gegangen
Chargement de ton état enregistré.

marcher
Se déplacer à pied d’un endroit à un autre ; marcher.
Ich gehe jeden Morgen zur Arbeit.
Je vais au travail à pied tous les matins.

partir
Quitter un lieu ou se diriger vers une destination précise.
Es ist schon spät, ich muss jetzt gehen.
Il est déjà tard, je dois partir maintenant.

fonctionner
Fonctionner, être en marche.
Meine alte Uhr geht immer noch ganz genau.
Ma vieille montre fonctionne toujours très bien.

être possible
Être possible, réalisable ou acceptable.
Geht es, wenn wir das Treffen auf morgen verschieben?
Est-ce que ça va si nous reportons la réunion à demain ?

être question de
Traiter d’un sujet précis ; parler de quelque chose.
In dieser Diskussion geht es um die Zukunft unserer Stadt.
Cette discussion porte sur l’avenir de notre ville.

aller
Demander comment quelqu’un se sent ou dans quel état il se trouve.
Hallo, lange nicht gesehen! Wie geht es dir?
Salut, ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus ! Comment vas-tu ?

s’étendre
Durer un certain temps ou s’étendre sur une certaine distance.
Der Wanderweg geht über 10 Kilometer durch den Wald.
Le sentier de randonnée s’étend sur dix kilomètres à travers la forêt.

lever
Pour une pâte, augmenter de volume sous l’effet de la fermentation ; lever.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort etwa eine Stunde gehen.
La pâte levée doit lever environ une heure dans un endroit chaud.
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehst |
| er/sie/es | geht |
| wir | gehen |
| ihr | geht |
| sie | gehen |
| ich | ging |
|---|---|
| du | gingst |
| er/sie/es | ging |
| wir | gingen |
| ihr | gingt |
| sie | gingen |
| ich | bin gegangen |
|---|---|
| du | bist gegangen |
| er/sie/es | ist gegangen |
| wir | sind gegangen |
| ihr | seid gegangen |
| sie | sind gegangen |
| du | geh! gehe! |
|---|---|
| ihr | geht! |
| Sie | gehen Sie! |
| ich | war gegangen |
|---|---|
| du | warst gegangen |
| er/sie/es | war gegangen |
| wir | waren gegangen |
| ihr | wart gegangen |
| sie | waren gegangen |
| ich | werde gehen |
|---|---|
| du | wirst gehen |
| er/sie/es | wird gehen |
| wir | werden gehen |
| ihr | werdet gehen |
| sie | werden gehen |
| ich | gehe |
|---|---|
| du | gehest |
| er/sie/es | gehe |
| wir | gehen |
| ihr | gehet |
| sie | gehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | ginge |
|---|---|
| du | gingest |
| er/sie/es | ginge |
| wir | gingen |
| ihr | ginget |
| sie | gingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | gehen |
|---|---|
| avec zu | zu gehen |
| Partizip I | gehend |
| Partizip II | gegangen |
En tant que verbe de mouvement, « gehen » (aller) se conjugue toujours au Perfekt avec l’auxiliaire « sein » (être). On dit donc « ich bin gegangen » (je suis allé), et non « ich habe gegangen », qui est incorrect.
Wir sind gestern Abend ins Kino gegangen.
Nous sommes allés au cinéma hier soir.
Bist du schon mal nach Berlin gegangen?
Es-tu déjà allé à Berlin ?
La question « Wie geht es...? » (Comment allez-vous ? Comment vas-tu ?) exige toujours le Dativ. La personne dont on demande des nouvelles est au Dativ.
Wie geht es Ihnen heute?
Comment allez-vous aujourd’hui ?
Meiner Familie geht es gut, danke.
Ma famille va bien, merci.
L’expression figée « es geht um » (il est question de) sert à indiquer le sujet d’une conversation ou d’un texte. Le sujet qui suit est toujours à l’Akkusativ.
In dem Film geht es um eine wahre Geschichte.
Dans ce film, il est question d’une histoire vraie.
Es geht um deine Zukunft.
Il est question de ton avenir.
Pour exprimer que quelque chose est possible ou réalisable, « gehen » (être possible) s’emploie souvent de manière impersonnelle. La forme la plus simple est « Das geht » (C’est possible) ou « Das geht nicht » (Ce n’est pas possible).
Können wir uns um 15 Uhr treffen? – Ja, das geht.
Pouvons-nous nous voir à quinze heures ? Oui, c’est possible.
Lauter kann ich die Musik nicht machen, das geht leider nicht.
Je ne peux pas mettre la musique plus fort, ce n’est malheureusement pas possible.
Quand « gehen » (aller) décrit un mouvement vers une destination, il s’emploie souvent avec des prépositions comme « zu » (chez, à), « in » (dans, à), « auf » (sur, à) ou « nach » (à, vers). Le choix de la préposition dépend de la destination.
Nach der Schule gehe ich zu einem Freund.
Après l’école, je vais chez un ami.
Am Wochenende gehen wir oft in den Park.
Le week-end, nous allons souvent au parc.
Ich muss morgen zum Arzt gehen.
Je dois aller chez le médecin demain.
Quand le sujet est un appareil, une machine ou un système technique, « gehen » (fonctionner) signifie presque toujours « funktionieren » (fonctionner).
Das Internet geht schon wieder nicht.
Internet ne fonctionne encore une fois pas.
Meine Armbanduhr geht seit Jahren sehr präzise.
Ma montre fonctionne très précisément depuis des années.
Dans le contexte de la pâtisserie et de la cuisine, « gehen » (lever) ou « gehen lassen » (laisser lever) signifie qu’une pâte augmente de volume grâce à la levure. Le sujet est toujours la pâte.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort gehen.
Laisse lever la pâte à pizza dans un endroit chaud.
Pour insister sur le fait que l’on se déplace à pied, on emploie souvent la combinaison « zu Fuß gehen » (aller à pied, marcher). Cela précise qu’aucun véhicule n’est utilisé.
Die Schule ist nicht weit, deshalb gehe ich immer zu Fuß.
L’école n’est pas loin, alors j’y vais toujours à pied.
venir
« Gehen » (partir) et « kommen » (venir) peuvent tous deux exprimer un déplacement vers un lieu. « Gehen » décrit le fait de quitter l’endroit où l’on se trouve ou de s’éloigner de la personne qui parle, tandis que « kommen » décrit un déplacement vers la personne qui parle ou vers le lieu de destination. C’est donc le point de vue qui est déterminant.

Ich bin im Flur, bitte geh jetzt ins Wohnzimmer.
Je suis dans le couloir, va maintenant dans le salon, s’il te plaît.
Ich bin im Wohnzimmer, bitte komm jetzt zu mir.
Je suis dans le salon, viens maintenant me rejoindre, s’il te plaît.