Allemand VERBE B2 Rang 4654

erlassen

édicter / remettre

erlassen – erließ – hat erlassen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erlassen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erlassen vs vergeben

attribuer / pardonner / rater

Ici, « vergeben » (pardonner) signifie ne plus reprocher personnellement à quelqu’un une erreur ou une mauvaise action. « erlassen » (remettre) concerne en revanche une dette, une peine ou une obligation dont on renonce officiellement à exiger l’exécution. Pour une réconciliation personnelle, « vergeben » convient ; pour renoncer à une créance, « erlassen » convient.

Exemple visuel pour vergeben
erlassen

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.

En raison de sa situation particulière, l’administration lui remet une partie de sa peine.

vergeben

Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.

Après ses excuses sincères, elle lui pardonne sa grave erreur.

Ouvrir la page complète du mot: vergeben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…