
erlassen
édicter
Annoncer officiellement une loi, un règlement ou un ordre et le mettre en vigueur.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Le gouvernement a édicté une nouvelle loi sur la protection du climat.
édicter / remettre
erlassen – erließ – hat erlassen
Chargement de ton état enregistré.

édicter
Annoncer officiellement une loi, un règlement ou un ordre et le mettre en vigueur.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Le gouvernement a édicté une nouvelle loi sur la protection du climat.

remettre
Décharger quelqu’un d’une dette, d’une peine ou d’une obligation et renoncer à en exiger l’exécution.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
Pour bonne conduite, une partie de la peine de prison du détenu a été remise.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erlassen |
|---|---|
| avec zu | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
Le verbe « erlassen » (édicter ou remettre) est inséparable. Le préfixe « er- » (préfixe) reste toujours attaché au radical « lassen » (laisser) dans toutes les formes de la phrase et n’est jamais placé à la fin de la phrase.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Le tribunal a rendu un jugement sévère.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
J’espère que le gouvernement édictera bientôt de nouvelles directives.
Le contexte permet de déterminer le sens : si le complément est une loi, une règle ou un ordre, « erlassen » (édicter) signifie le mettre officiellement en vigueur. S’il s’agit d’une dette, d’une peine ou de frais, le verbe signifie « verzichten auf » (renoncer à).
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Le Parlement a édicté une nouvelle loi fiscale.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
La bibliothèque m’a remis les frais de retard.
Dans ce sens, « erlassen » (édicter) est généralement employé par des institutions publiques ou officielles. Les compléments fréquents sont « ein Gesetz » (une loi), « eine Verordnung » (un règlement), « ein Dekret » (un décret) et « ein Befehl » (un ordre).
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Le maire a édicté un nouveau règlement de stationnement pour le centre-ville.
Quand une dette ou une peine est remise à quelqu’un avec « erlassen » (remettre), cette personne est au Dativ. La chose à laquelle on renonce est à l’Akkusativ.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
La banque lui a remis ses dettes restantes.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
Le dernier mois de loyer a été remis à ma sœur.
attribuer / pardonner / rater
Ici, « vergeben » (pardonner) signifie ne plus reprocher personnellement à quelqu’un une erreur ou une mauvaise action. « erlassen » (remettre) concerne en revanche une dette, une peine ou une obligation dont on renonce officiellement à exiger l’exécution. Pour une réconciliation personnelle, « vergeben » convient ; pour renoncer à une créance, « erlassen » convient.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
En raison de sa situation particulière, l’administration lui remet une partie de sa peine.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
Après ses excuses sincères, elle lui pardonne sa grave erreur.