
ziemlich
assez
Exprime un degré important, mais pas extrême ; plutôt, relativement, assez.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Le film était assez bon, mais ce n’est pas le meilleur que j’aie jamais vu.
assez / presque
Chargement de ton état enregistré.

assez
Exprime un degré important, mais pas extrême ; plutôt, relativement, assez.
Der Film war ziemlich gut, aber nicht der beste, den ich je gesehen habe.
Le film était assez bon, mais ce n’est pas le meilleur que j’aie jamais vu.

presque
S’emploie pour exprimer que quelque chose est presque ou à peu près le cas.
Das ist ziemlich genau das, was ich gesucht habe.
C’est presque exactement ce que je cherchais.
« Ziemlich » (assez) se place comme adverbe directement devant l’adjectif ou l’adverbe qu’il modifie. Il indique le degré ou l’intensité de cette caractéristique.
Das Wasser im See ist schon ziemlich kalt.
L’eau du lac est déjà assez froide.
Sie spricht schon ziemlich gut Deutsch.
Elle parle déjà assez bien allemand.
« Ziemlich » (assez) est très courant à l’oral et dans les textes informels. Il exprime un degré important sans paraître exagéré.
Ich musste heute ziemlich lange auf den Bus warten.
J’ai dû attendre le bus assez longtemps aujourd’hui.
La plupart du temps, « ziemlich » signifie « recht » (assez) ou « relativ » (relativement). En combinaison avec des mots comme « genau » (exactement) ou « gleich » (pareil), son sens devient « fast » (presque) ou « annähernd » (approximativement).
Das neue Restaurant ist ziemlich teuer.
Le nouveau restaurant est assez cher.
Das ist ziemlich genau das, was ich sagen wollte.
C’est presque exactement ce que je voulais dire.
entier / complètement / assez
« ganz » (assez) et « ziemlich » (assez) peuvent exprimer un degré important devant un adjectif. « ziemlich » indique généralement un degré élevé, mais pas extrême. Selon l’adjectif, le contexte et l’intonation, « ganz » peut en revanche signifier soit seulement « einigermaßen » (assez), soit « vollständig » (complètement).

Die Lösung ist ziemlich gut, aber noch nicht perfekt.
La solution est assez bonne, mais elle n’est pas encore parfaite.
Die Lösung ist ganz gut, aber noch nicht perfekt.
La solution est assez bonne, mais elle n’est pas encore parfaite.