
abschießen
abattre
Tuer ou blesser quelqu’un ou un animal d’un coup de feu.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Le chasseur a dû abattre l’animal blessé.
abattre / lancer / plaquer
abschießen – schoss ab – hat abgeschossen
Chargement de ton état enregistré.

abattre
Tuer ou blesser quelqu’un ou un animal d’un coup de feu.
Der Jäger musste das verletzte Tier abschießen.
Le chasseur a dû abattre l’animal blessé.

abattre
Faire tomber un avion, un missile ou un autre objet volant en lui tirant dessus.
Die Luftabwehr konnte das feindliche Flugzeug abschießen.
La défense antiaérienne a pu abattre l’avion ennemi.

lancer
Lancer une fusée, un projectile ou un autre engin volant, ou le tirer dans une direction donnée.
Die Raumfahrtbehörde will morgen eine neue Rakete abschießen.
L’agence spatiale veut lancer une nouvelle fusée demain.

écarter
Retirer quelqu’un d’un poste professionnel ou politique, ou l’empêcher d’atteindre un objectif.
Der Vorstand hat den umstrittenen Geschäftsführer abgeschossen.
Le conseil d’administration a écarté le directeur général controversé.

plaquer
Mettre fin à une relation amoureuse ou à un contact personnel parce qu’on n’est plus intéressé.
Sie hat ihn nach nur wenigen Wochen abgeschossen.
Elle l’a plaqué au bout de quelques semaines seulement.

écraser
Dans le sport, battre nettement un adversaire en marquant beaucoup de buts ou de points.
Die Mannschaft hat ihren Gegner mit fünf zu null abgeschossen.
L’équipe a écrasé son adversaire cinq à zéro.

se mettre une cuite
Se rendre très ivre en consommant de l’alcool ou de la drogue.
Er hat sich auf der Party völlig abgeschossen.
Il s’est complètement mis une cuite à la fête.
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießt ab schießt dich ab |
| er/sie/es | schießt ab schießt sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießt ab schießt euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
| ich | schoss ab schoss mich ab |
|---|---|
| du | schossest ab schosst ab, du schossest dich ab, du schosst dich ab |
| er/sie/es | schoss ab schoss sich ab |
| wir | schossen ab schossen uns ab |
| ihr | schosst ab schosst euch ab |
| sie | schossen ab schossen sich ab |
| ich | habe abgeschossen habe mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hast abgeschossen hast dich abgeschossen |
| er/sie/es | hat abgeschossen hat sich abgeschossen |
| wir | haben abgeschossen haben uns abgeschossen |
| ihr | habt abgeschossen habt euch abgeschossen |
| sie | haben abgeschossen haben sich abgeschossen |
| du | schieß ab! schieße ab!, schieß dich ab!, schieße dich ab!, habe dich abgeschossen! |
|---|---|
| ihr | schießt ab! |
| Sie | schießen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschossen hatte mich abgeschossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschossen hattest dich abgeschossen |
| er/sie/es | hatte abgeschossen hatte sich abgeschossen |
| wir | hatten abgeschossen hatten uns abgeschossen |
| ihr | hattet abgeschossen hattet euch abgeschossen |
| sie | hatten abgeschossen hatten sich abgeschossen |
| ich | werde abschießen werde mich abschießen |
|---|---|
| du | wirst abschießen wirst dich abschießen |
| er/sie/es | wird abschießen wird sich abschießen |
| wir | werden abschießen werden uns abschießen |
| ihr | werdet abschießen werdet euch abschießen |
| sie | werden abschießen werden sich abschießen |
| ich | schieße ab schieße mich ab |
|---|---|
| du | schießest ab schießest dich ab |
| er/sie/es | schieße ab schieße sich ab |
| wir | schießen ab schießen uns ab |
| ihr | schießet ab schießet euch ab |
| sie | schießen ab schießen sich ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | schösse ab schösse mich ab |
|---|---|
| du | schössest ab schössest dich ab |
| er/sie/es | schösse ab schösse sich ab |
| wir | schössen ab schössen uns ab |
| ihr | schösset ab schösset euch ab |
| sie | schössen ab schössen sich ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abschießen |
|---|---|
| avec zu | abzuschießen |
| Partizip I | abschießend |
| Partizip II | abgeschossen |
« Abschießen » (abattre, lancer) est un verbe à particule séparable formé de « ab » (particule séparable) et de « schießen » (tirer). Dans une proposition principale, la particule se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste attaché. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre la particule et le verbe.
Der Bogenschütze schießt den Pfeil ab.
L’archer décoche la flèche.
Die Armee warnt, dass sie jedes fremde Flugzeug abschießt.
L’armée avertit qu’elle abattra tout avion étranger.
Es wäre gefährlich, die Rakete ohne Genehmigung abzuschießen.
Ce serait dangereux de lancer la fusée sans autorisation.
Le verbe associe la particule « ab » (qui indique l’éloignement ou le mouvement vers le bas) à « schießen » (tirer). L’idée de base est un mouvement de tir qui éloigne quelque chose, le fait tomber ou le fait sortir d’une position donnée ; selon le contexte, cela donne lieu à plusieurs sens figurés.
Der Förster schoss im Herbst zwei Rehe ab.
Le garde forestier a abattu deux chevreuils en automne.
Der Verein schoss den Trainer nach der Niederlage ab.
Le club a viré l’entraîneur après la défaite.
Quand « abschießen » (abattre) s’emploie avec un avion, une fusée ou un autre objet volant, il s’agit le plus souvent d’une opération militaire : l’objet volant est abattu par des tirs. Des mots comme « Luftabwehr » (défense antiaérienne), « feindlich » (ennemi) ou « Treffer » (impact) indiquent souvent ce sens.
Die Luftabwehr schoss mehrere Drohnen über dem Gebiet ab.
La défense antiaérienne a abattu plusieurs drones au-dessus de la zone.
Avec une fusée ou un projectile, « abschießen » (lancer) peut aussi désigner le lancement ou le tir. Le contexte révèle généralement ce sens par des mots comme « Start » (lancement), « Weltraum » (espace) ou « in den Himmel » (vers le ciel).
Die Forscher schossen eine kleine Rakete in den Himmel ab.
Les chercheurs ont lancé une petite fusée dans le ciel.
Dans un contexte professionnel ou politique, « abschießen » (écarter) s’emploie souvent avec une personne comme complément d’objet direct. Cela signifie alors qu’on pousse quelqu’un à quitter un poste ou qu’on l’empêche d’atteindre un objectif important ; cet emploi est figuré et souvent familier.
Nach dem Skandal schoss die Partei ihren Spitzenkandidaten ab.
Après le scandale, le parti a écarté son candidat tête de liste.
Au sens de mettre fin à une relation amoureuse ou à un contact personnel, « abschießen » (plaquer) est familier. La personne concernée est directement à l’Akkusativ, par exemple dans « jemanden abschießen » (plaquer quelqu’un).
Er hat seine Freundin abgeschossen, weil er keine Gefühle mehr hatte.
Il a plaqué sa petite amie parce qu’il n’avait plus de sentiments pour elle.
Dans le sport, « abschießen » (écraser) est souvent associé à un score ou à une nette supériorité. Une structure typique est « jemanden mit X zu Y abschießen » (écraser quelqu’un par X à Y), les nombres indiquant le score.
Die Gastgeber schossen den Tabellenführer mit sechs zu eins ab.
L’équipe à domicile a écrasé le leader du classement six à un.
Au sens de « sich stark berauschen » (se rendre très ivre), « abschießen » s’emploie à la forme pronominale. Il est souvent suivi de « mit Alkohol » (avec de l’alcool) ou de « mit Drogen » (avec de la drogue) ; cet emploi est familier et désigne une très forte ivresse.
Nach der Prüfung wollten sie sich mit Wodka abschießen.
Après l’examen, ils voulaient se mettre une cuite à la vodka.
abattre par balle
Les deux mots peuvent désigner la mort d’une personne par balle. « Erschießen » (abattre par balle) décrit l’action de manière relativement neutre, tandis que « abschießen » (abattre) paraît généralement familier et déshumanisant dans ce contexte. Utilise « erschießen » dans un compte rendu factuel et « abschießen » seulement si tu veux exprimer délibérément cette brutalité.

„Der Täter schoss den Mann bei dem Überfall ab“, sagte ein Augenzeuge.
« L’auteur des faits a abattu l’homme pendant le braquage », a dit un témoin oculaire.
Der Täter erschoss den Mann bei dem Überfall.
L’auteur des faits a abattu l’homme par balle pendant le braquage.