
erlegen
شکار کردن و کشتن
کشتن یک حیوان در شکار، معمولاً با شلیک گلوله.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
شکارچی یک گوزن نر بزرگ را شکار کرد و کشت.
شکار کردن و کشتن / پرداخت کردن
erlegen – erlegte – hat erlegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکار کردن و کشتن
کشتن یک حیوان در شکار، معمولاً با شلیک گلوله.
Der Jäger hat einen großen Hirsch erlegt.
شکارچی یک گوزن نر بزرگ را شکار کرد و کشت.

پرداخت کردن
پرداختن مبلغی که مطالبه شده است. این کاربرد رسمی و کمی قدیمی است.
Der Schuldner musste die gesamte Summe sofort erlegen.
بدهکار مجبور شد تمام مبلغ را فوراً بپردازد.
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegst |
| er/sie/es | erlegt |
| wir | erlegen |
| ihr | erlegt |
| sie | erlegen |
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
| ich | habe erlegt |
|---|---|
| du | hast erlegt |
| er/sie/es | hat erlegt |
| wir | haben erlegt |
| ihr | habt erlegt |
| sie | haben erlegt |
| du | erleg! erlege! |
|---|---|
| ihr | erlegt! |
| Sie | erlegen Sie! |
| ich | hatte erlegt |
|---|---|
| du | hattest erlegt |
| er/sie/es | hatte erlegt |
| wir | hatten erlegt |
| ihr | hattet erlegt |
| sie | hatten erlegt |
| ich | werde erlegen |
|---|---|
| du | wirst erlegen |
| er/sie/es | wird erlegen |
| wir | werden erlegen |
| ihr | werdet erlegen |
| sie | werden erlegen |
| ich | erlege |
|---|---|
| du | erlegest |
| er/sie/es | erlege |
| wir | erlegen |
| ihr | erleget |
| sie | erlegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erlegte |
|---|---|
| du | erlegtest |
| er/sie/es | erlegte |
| wir | erlegten |
| ihr | erlegtet |
| sie | erlegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erlegen |
|---|---|
| با zu | zu erlegen |
| Partizip I | erlegend |
| Partizip II | erlegt |
«Erlegen» (شکار کردن و کشتن یا پرداخت کردن) فعلی جدانشدنی است و پیشوند «er-» (پیشوندی که اغلب بر پایان موفقیتآمیز یا نتیجهٔ عمل دلالت میکند) هرگز از بن فعل جدا نمیشود. این پیشوند اغلب به پایان موفقیتآمیز یا نتیجهٔ یک عمل اشاره میکند و این موضوع با هر دو معنا سازگار است.
Er hat den Betrag vollständig erlegt.
او مبلغ را بهطور کامل پرداخت کرد.
Der Wolf erlegte ein Reh.
گرگ یک گوزن را شکار کرد و کشت.
معنا را بهراحتی میتوان از مفعول تشخیص داد. اگر مفعول یک حیوان باشد، مثلاً «ein Reh» (یک گوزن) یا «ein Wildschwein» (یک گراز وحشی)، معنی فعل «jagen und töten» (شکار کردن و کشتن) است. اگر مفعول مبلغی پول باشد، مثلاً «eine Gebühr» (یک هزینه) یا «eine Strafe» (یک جریمه)، معنی فعل «bezahlen» (پرداخت کردن) است.
Die Jägerin erlegte einen Keiler.
شکارچی زن یک گراز نر را شکار کرد و کشت.
Die Gebühr für das Dokument muss im Voraus erlegt werden.
هزینهٔ تهیهٔ مدرک باید از پیش پرداخت شود.
این واژه به زبان شکارچیان تعلق دارد. این واژه فقط برای کشتن حیوانات وحشی در شکار به کار میرود، نه برای ذبح حیوانات اهلی یا کشتن حیوانات در موقعیتهای دیگر.
In diesem Revier dürfen nur zwei Hirsche pro Jahr erlegt werden.
در این منطقهٔ شکار فقط میتوان هر سال دو گوزن نر را شکار کرد و کشت.
در معنای «bezahlen» (پرداخت کردن)، «erlegen» (پرداخت کردن) واژهای بسیار رسمی است و عمدتاً در زبان اداری یا حقوقی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره معمول نیست.
Der Käufer hat die vereinbarte Kaution fristgerecht erlegt.
خریدار مبلغ ودیعهٔ توافقشده را بهموقع پرداخت کرد.
با شلیک کشتن
وقتی حیوانی را که شکار شده با شلیک میکشند، هر دو واژه ممکناند. «erschießen» (با شلیک کشتن) بر شیوهٔ کشتن با سلاح گرم تأکید میکند، درحالیکه «erlegen» (شکار کردن و کشتن) به دیدگاه شکار و کشتن شکار اشاره دارد. در زمینهٔ شکار از «erlegen» و وقتی شیوهٔ کشتن با سلاح گرم مهم است، از «erschießen» استفاده کنید.

Der Jäger erlegte das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
شکارچی حیوان وحشی را با یک شلیک دقیق شکار کرد و کشت.
Der Jäger erschoss das Wildtier mit einem gezielten Schuss.
شکارچی حیوان وحشی را با یک شلیک دقیق کشت.