
sich erstrecken
s’étendre
Avoir une certaine étendue dans l’espace ; se déployer sur un territoire ou une distance.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Le parc national s’étend sur trois Länder.
s’étendre
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Chargement de ton état enregistré.

s’étendre
Avoir une certaine étendue dans l’espace ; se déployer sur un territoire ou une distance.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Le parc national s’étend sur trois Länder.

s’appliquer à
Inclure quelque chose, être valable pour quelque chose ou se rapporter à quelque chose.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
La nouvelle réglementation s’applique à tous les services de l’entreprise.

s’étendre
Durer ou couvrir une certaine période.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
Les travaux vont s’étendre sur plusieurs mois.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erstrecken |
|---|---|
| avec zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
« Erstrecken » (étendre) s’emploie presque toujours à la forme pronominale : « sich erstrecken » (s’étendre). N’oublie pas le pronom réfléchi « sich » (se), qui s’adapte au sujet : mein Plan erstreckt sich (mon plan s’étend), unsere Reise erstreckt sich (notre voyage s’étend).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Mes connaissances s’étendent à différents domaines.
Le verbe se compose du préfixe inséparable « er- » et du verbe « strecken » (étirer). Le sens littéral est « sich ausstrecken » (s’étendre) et décrit la manière dont quelque chose couvre un espace, une période ou un domaine.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
La forêt s’étend jusqu’à l’horizon.
La préposition qui suit « sich erstrecken » (s’étendre) est essentielle : « über » (sur) avec l’Akkusativ pour le temps et l’espace, « auf » (à) avec l’Akkusativ pour le domaine d’application, et « von ... bis ... » (de ... à ...) pour indiquer un point de départ et un point d’arrivée précis.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
La discussion s’est étendue sur plusieurs heures.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
La garantie ne s’applique pas aux pièces d’usure.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
La chaîne de montagnes s’étend de la côte jusqu’à l’intérieur du pays.
Le sens « gelten für » (s’appliquer à) ou « umfassen » (inclure), comme dans « sich auf etwas erstrecken » (s’appliquer à quelque chose), est typique des contextes formels comme les contrats, les lois ou les annonces officielles.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
La compétence du tribunal s’étend à tout le Land.
être valable / s’appliquer
« Gelten für » (s’appliquer à) et « sich erstrecken auf » (s’étendre à) peuvent tous deux indiquer le champ d’application d’une règle. « Gelten für » (s’appliquer à) met l’accent sur son applicabilité à certaines personnes ou à certains cas ; « sich erstrecken auf » (s’étendre à) souligne tout ce que comprend son champ d’application global.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
La nouvelle règle s’étend à tous les employés de l’entreprise.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
La nouvelle règle s’applique à tous les employés de l’entreprise.