
sich erstrecken
يمتد
أن تكون له مساحة مكانية محددة؛ وأن ينتشر عبر منطقة أو مسافة.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
تمتد الحديقة الوطنية عبر ثلاث ولايات اتحادية.
يمتد
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتد
أن تكون له مساحة مكانية محددة؛ وأن ينتشر عبر منطقة أو مسافة.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
تمتد الحديقة الوطنية عبر ثلاث ولايات اتحادية.

ينطبق على
أن يشمل شيئًا، أو يسري على شيء، أو يتعلق بشيء.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
تنطبق اللائحة الجديدة على جميع أقسام الشركة.

يمتد
أن يستمر مدة زمنية معينة أو يشملها.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
ستمتد أعمال البناء عدة أشهر.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erstrecken |
|---|---|
| مع zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
يُستعمل «Erstrecken» (يمتد) في الغالب بصيغة انعكاسية: «sich erstrecken» (يمتد). لا تنس الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم بحسب الفاعل)، الذي يتغير بحسب الفاعل: «mein Plan erstreckt sich» (تمتد خطتي)، و«unsere Reise erstreckt sich» (تمتد رحلتنا).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
تمتد معارفي إلى مجالات مختلفة.
يتكوّن الفعل من السابقة غير القابلة للفصل «er-» ومن الفعل «strecken» (يمد). والمعنى الحرفي هو «sich ausstrecken» (يتمدد)، وهو يصف كيف يغطي شيء ما مكانًا أو مدة زمنية أو مجالًا.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
تمتد الغابة حتى الأفق.
حرف الجر الذي يأتي بعد «sich erstrecken» (يمتد) مهم جدًا: تُستعمل «über» (عبر أو على مدى) مع الزمان والمكان، و«auf» (على) مع نطاق السريان، و«von ... bis ...» (من ... إلى ...) مع نقطة بداية ونهاية محددتين.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
امتد النقاش عدة ساعات.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
لا يشمل الضمان قطع الغيار القابلة للتلف.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
تمتد السلسلة الجبلية من الساحل إلى داخل البلاد.
يشيع معنى «gelten für» (يسري على) أو «umfassen» (يشمل)، أي «sich auf etwas erstrecken» (ينطبق على شيء)، في السياقات الرسمية مثل العقود والقوانين والإعلانات الرسمية.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
يمتد اختصاص المحكمة إلى الولاية الاتحادية بأكملها.
يكون ساريًا
يمكن لكل من «gelten für» (ينطبق على) و«sich erstrecken auf» (ينطبق على) تحديد نطاق قاعدة ما. يؤكد «gelten für» (ينطبق على) قابلية تطبيقها على أشخاص أو حالات معينة، بينما يبرز «sich erstrecken auf» (ينطبق على) كل ما يشمله نطاق سريانها الكامل.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
تمتد القاعدة الجديدة لتشمل جميع موظفي الشركة.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
تنطبق القاعدة الجديدة على جميع موظفي الشركة.