
sich erstrecken
extenderse
Tener una determinada extensión espacial; extenderse por una zona o una distancia.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
El parque nacional se extiende por tres estados federados.
extenderse
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Cargando el estado guardado.

extenderse
Tener una determinada extensión espacial; extenderse por una zona o una distancia.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
El parque nacional se extiende por tres estados federados.

aplicarse a
Incluir algo, aplicarse a algo o referirse a algo.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
La nueva normativa se aplica a todos los departamentos de la empresa.

prolongarse
Durar o abarcar un determinado período de tiempo.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
Las obras se prolongarán durante varios meses.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erstrecken |
|---|---|
| con zu | zu erstrecken |
| participio presente | erstreckend |
| participio pasado | erstreckt |
«Erstrecken» (extender) se usa casi siempre de forma reflexiva: «sich erstrecken» (extenderse). No olvides el pronombre reflexivo «sich» (se), que se adapta al sujeto: «mein Plan erstreckt sich» (mi plan se extiende), «unsere Reise erstreckt sich» (nuestro viaje se extiende).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Mis conocimientos abarcan varios ámbitos.
El verbo está formado por el prefijo inseparable «er-» y el verbo «strecken» (estirar). El significado literal es «sich ausstrecken» (estirarse) y describe cómo algo abarca un espacio, un período de tiempo o un ámbito.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
El bosque se extiende hasta el horizonte.
La preposición que sigue a «sich erstrecken» (extenderse) es decisiva: «über» (por, durante) con Akkusativ para el tiempo y el espacio, «auf» (a, sobre) con Akkusativ para el ámbito de aplicación, y «von ... bis ...» (desde ... hasta ...) para un punto de inicio y otro final definidos.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
La discusión se prolongó durante varias horas.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
La garantía no cubre las piezas de desgaste.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
La cordillera se extiende desde la costa hasta el interior del país.
El significado «gelten für» (aplicarse a) o «umfassen» (incluir), como en «sich auf etwas erstrecken» (aplicarse a algo), es típico de contextos formales, como contratos, leyes o comunicados oficiales.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
La competencia del tribunal se extiende a todo el estado federado.
ser válido / ser considerado / aplicarse a
«Gelten für» (aplicarse a) y «sich erstrecken auf» (extenderse a) pueden indicar ambos el ámbito de una norma. «Gelten für» destaca que la norma es aplicable a determinadas personas o casos; «sich erstrecken auf» resalta todo lo que abarca su ámbito de aplicación.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
La nueva norma se extiende a todos los empleados de la empresa.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
La nueva norma se aplica a todos los empleados de la empresa.