
sich erstrecken
uzanmak
Belirli bir mekânsal genişliğe sahip olmak; bir bölgeye veya mesafeye yayılmak.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Millî park üç eyalete yayılıyor.
uzanmak / kapsamak / sürmek
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uzanmak
Belirli bir mekânsal genişliğe sahip olmak; bir bölgeye veya mesafeye yayılmak.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Millî park üç eyalete yayılıyor.

kapsamak
Bir şeyi içine almak, bir şey için geçerli olmak veya bir şeyle ilgili olmak.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
Yeni düzenleme şirketin bütün bölümlerini kapsıyor.

sürmek
Belirli bir süre boyunca devam etmek veya o süreyi kapsamak.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
İnşaat çalışmaları birkaç ay sürecek.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erstrecken |
|---|---|
| zu ile | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
“Erstrecken” fiili neredeyse her zaman dönüşlü kullanılır: “sich erstrecken” (uzanmak). Özneye göre değişen “sich” dönüşlülük zamirini unutma: “mein Plan erstreckt sich” (planım uzanır) ve “unsere Reise erstreckt sich” (seyahatimiz uzanır).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Bilgim çeşitli alanları kapsıyor.
Fiil, ayrılamayan “er-” ön eki ile “strecken” (uzatmak) fiilinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı “sich ausstrecken” (uzanmak) demektir. Bir şeyin bir alanı, zamanı veya bölgeyi kaplamasını anlatır.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
Orman ufka kadar uzanıyor.
“Sich erstrecken” fiilinden sonra gelen edat önemlidir. Zaman ve mekân için “über” (+ Akkusativ) (boyunca, üzerinden), geçerlilik alanı için “auf” (+ Akkusativ) (kapsamına) kullanılır. Belirli bir başlangıç ve bitiş noktası için “von ... bis ...” (…den …e kadar) kullanılır.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
Tartışma birkaç saat sürdü.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
Garanti, aşınan parçaları kapsamıyor.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
Dağlar kıyıdan ülkenin iç kesimlerine kadar uzanıyor.
“Gelten für” (için geçerli olmak) veya “umfassen” (kapsamak) anlamındaki “sich auf etwas erstrecken” (bir şeyi kapsamak) kullanımı; sözleşmeler, yasalar ve resmî duyurular gibi resmî bağlamlarda tipiktir.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
Mahkemenin yetkisi bütün eyalet için geçerlidir.
geçerli olmak
“Gelten für” (için geçerli olmak) ve “sich erstrecken auf” (kapsamak), bir kuralın kapsamını belirtmek için kullanılabilir. “Gelten für”, kuralın belirli kişilere veya durumlara uygulanmasını vurgular; “sich erstrecken auf” ise kuralın kapsadığı bütün alanı öne çıkarır.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
Yeni kural, şirketin tüm çalışanlarını kapsar.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
Yeni kural, şirketin tüm çalışanları için geçerlidir.