
reichen
tendre
Donner quelque chose à quelqu’un avec la main, souvent sur une courte distance.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Pourrais-tu me tendre le sel, s’il te plaît ?
tendre / suffire / atteindre
reichen – reichte – hat gereicht
Chargement de ton état enregistré.

tendre
Donner quelque chose à quelqu’un avec la main, souvent sur une courte distance.
Könntest du mir bitte das Salz reichen?
Pourrais-tu me tendre le sel, s’il te plaît ?

suffire
Être suffisant ; être disponible en quantité ou en qualité suffisante.
Das Geld wird nicht für den ganzen Urlaub reichen.
L’argent ne suffira pas pour toute la durée des vacances.

atteindre
S’étendre jusqu’à un point ou une zone déterminés.
Das Seil muss bis zum Boden reichen.
La corde doit atteindre le sol.

ça suffit
Expression familière qui sert à dire qu’on en a assez de quelque chose et qu’il faut y mettre fin.
So, jetzt reicht es aber mit dem Lärm!
Bon, maintenant, ça suffit avec ce bruit !
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichst |
| er/sie/es | reicht |
| wir | reichen |
| ihr | reicht |
| sie | reichen |
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
| ich | habe gereicht |
|---|---|
| du | hast gereicht |
| er/sie/es | hat gereicht |
| wir | haben gereicht |
| ihr | habt gereicht |
| sie | haben gereicht |
| du | reiche! reich! |
|---|---|
| ihr | reicht! |
| Sie | reichen Sie! |
| ich | hatte gereicht |
|---|---|
| du | hattest gereicht |
| er/sie/es | hatte gereicht |
| wir | hatten gereicht |
| ihr | hattet gereicht |
| sie | hatten gereicht |
| ich | werde reichen |
|---|---|
| du | wirst reichen |
| er/sie/es | wird reichen |
| wir | werden reichen |
| ihr | werdet reichen |
| sie | werden reichen |
| ich | reiche |
|---|---|
| du | reichest |
| er/sie/es | reiche |
| wir | reichen |
| ihr | reichet |
| sie | reichen |
Sert au discours rapporté.
| ich | reichte |
|---|---|
| du | reichtest |
| er/sie/es | reichte |
| wir | reichten |
| ihr | reichtet |
| sie | reichten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reichen |
|---|---|
| avec zu | zu reichen |
| Partizip I | reichend |
| Partizip II | gereicht |
La structure de la phrase aide à distinguer les sens. Une personne au Dativ indique « geben » (donner), la préposition « für » (pour) indique « genug sein » (être suffisant), et « bis » (jusqu’à) indique « sich erstrecken » (s’étendre).
Reich mir bitte den Zucker.
Tends-moi le sucre, s’il te plaît.
Das Essen reicht für alle.
La nourriture suffit pour tout le monde.
Sein Einfluss reicht bis in die höchsten Kreise.
Son influence s’étend jusque dans les cercles les plus élevés.
Dans le sens de « geben » (donner), la personne qui reçoit quelque chose est toujours au Dativ. L’objet donné est à l’Akkusativ.
Der Kellner reichte uns die Speisekarte.
Le serveur nous a tendu la carte.
Pour exprimer à quoi quelque chose suffit, on utilise la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ. Le verbe peut toutefois aussi s’employer sans complément.
Meine Energie reicht heute nicht mehr für Sport.
Je n’ai plus assez d’énergie aujourd’hui pour faire du sport.
Danke, das reicht schon.
Merci, ça suffit déjà.
Pour décrire l’étendue ou la portée de quelque chose, « reichen » (atteindre) s’emploie souvent avec la préposition « bis » (jusqu’à) ou la combinaison « von ... bis » (de ... à).
Der Wald reicht bis an den Fluss.
La forêt s’étend jusqu’à la rivière.
Die Temperaturen reichten von eiskalt bis mild.
Les températures allaient de glaciales à douces.
L’expression « Es reicht! » (Ça suffit !) est une exclamation marquée par l’émotion, qui exprime l’impatience ou l’agacement. Elle signifie à peu près « Hör auf! » (Arrête !) ou « Ich habe genug! » (J’en ai assez !).
Ruhe jetzt, es reicht! Ich möchte schlafen.
Silence maintenant, ça suffit ! Je veux dormir.
donner
«geben» (donner) et «reichen» (tendre) peuvent tous deux signifier que quelqu’un remet un objet à une autre personne. «geben» met généralement l’accent sur la remise ou le changement de possession, tandis que «reichen» souligne davantage le fait de tendre l’objet sur une courte distance. Utilise «geben» pour l’action générale et «reichen» lorsque le mouvement vers l’autre personne est important.

Ich reiche meiner Schwester den Schlüssel über den Tisch.
Je tends à ma sœur la clé par-dessus la table.
Ich gebe meiner Schwester den Schlüssel für die Wohnung.
Je donne à ma sœur la clé de l’appartement.