
sich erstrecken
estendersi
Avere una determinata estensione nello spazio; espandersi su un territorio o lungo una distanza.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Il parco nazionale si estende su tre Länder tedeschi.
estendersi
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Caricamento dello stato salvato.

estendersi
Avere una determinata estensione nello spazio; espandersi su un territorio o lungo una distanza.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Il parco nazionale si estende su tre Länder tedeschi.

applicarsi a
Comprendere qualcosa, valere per qualcosa o riferirsi a qualcosa.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
La nuova normativa si applica a tutti i reparti dell'azienda.

durare
Protrarsi o comprendere un determinato periodo di tempo.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
I lavori di costruzione dureranno diversi mesi.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erstrecken |
|---|---|
| con zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
«Erstrecken» (estendere) si usa quasi sempre in forma riflessiva: «sich erstrecken» (estendersi). Non dimenticare il pronome riflessivo «sich» (si), che si adatta al soggetto: «mein Plan erstreckt sich» (il mio piano si estende), «unsere Reise erstreckt sich» (il nostro viaggio si estende).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Le mie conoscenze si estendono a vari ambiti.
Il verbo è formato dal prefisso inseparabile «er-» e dal verbo «strecken» (allungare). Il significato letterale è «sich ausstrecken» (allungarsi) e descrive il modo in cui qualcosa copre uno spazio, un periodo di tempo o un ambito.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
Il bosco si estende fino all'orizzonte.
La preposizione usata dopo «sich erstrecken» (estendersi) è fondamentale: «über» (su, per) con l'Akkusativ per il tempo e lo spazio, «auf» (a, su) con l'Akkusativ per l'ambito di applicazione e «von ... bis ...» (da ... a ...) per indicare un punto di inizio e uno di fine definiti.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
La discussione si è protratta per diverse ore.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
La garanzia non si applica ai componenti soggetti a usura.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
La catena montuosa si estende dalla costa fino all'interno del Paese.
Il significato di «gelten für» (valere per) o «umfassen» (comprendere), come in «sich auf etwas erstrecken» (applicarsi a qualcosa), è tipico dei contesti formali, come contratti, leggi o comunicati ufficiali.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
La competenza del tribunale si estende all'intero Land.
valere / essere valido
«Gelten für» (valere per) e «sich erstrecken auf» (applicarsi a) possono entrambi indicare l'ambito di una regola. «Gelten für» sottolinea la sua applicabilità a determinate persone o casi, mentre «sich erstrecken auf» mette in evidenza tutto ciò che rientra nel suo ambito complessivo.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
La nuova regola si applica a tutti i dipendenti dell'azienda.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
La nuova regola vale per tutti i dipendenti dell'azienda.