
sich erstrecken
rozciągać się
Mieć określony zasięg przestrzenny; rozciągać się na obszarze lub odcinku.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Park narodowy rozciąga się na terenie trzech krajów związkowych.
rozciągać się / obejmować / trwać
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Wczytuję zapisany stan.

rozciągać się
Mieć określony zasięg przestrzenny; rozciągać się na obszarze lub odcinku.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Park narodowy rozciąga się na terenie trzech krajów związkowych.

obejmować
Obejmować coś, dotyczyć czegoś lub odnosić się do czegoś.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
Nowe przepisy obejmują wszystkie działy firmy.

trwać
Trwać przez określony czas lub obejmować określony okres.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
Prace budowlane będą trwały kilka miesięcy.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erstrecken |
|---|---|
| z zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
„Erstrecken” (rozciągać) jest prawie zawsze używany zwrotnie: „sich erstrecken” (rozciągać się). Nie zapominaj o zaimku zwrotnym „sich” (się), który dopasowuje się do podmiotu: „mein Plan erstreckt sich” (mój plan rozciąga się), „unsere Reise erstreckt sich” (nasza podróż rozciąga się).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Moja wiedza obejmuje różne dziedziny.
Czasownik składa się z nierozdzielnego przedrostka „er-” oraz czasownika „strecken” (rozciągać). Dosłowne znaczenie „sich ausstrecken” (rozciągać się) opisuje to, jak coś obejmuje przestrzeń, czas lub określony obszar.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
Las rozciąga się aż po horyzont.
Przyimek występujący po „sich erstrecken” (rozciągać się) ma kluczowe znaczenie: „über” (przez, na przestrzeni) z Akkusativem stosuje się w odniesieniu do czasu i przestrzeni, „auf” (na, obejmować) z Akkusativem wskazuje zakres obowiązywania, a „von ... bis ...” (od ... do ...) określa początkowy i końcowy punkt.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
Dyskusja trwała kilka godzin.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
Gwarancja nie obejmuje części ulegających zużyciu.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
Pasmo górskie rozciąga się od wybrzeża aż w głąb kraju.
Znaczenie „gelten für” (obowiązywać w odniesieniu do) lub „umfassen” (obejmować), czyli „sich auf etwas erstrecken” (obejmować coś), jest typowe dla formalnych kontekstów, takich jak umowy, ustawy lub oficjalne komunikaty.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
Właściwość sądu obejmuje całe województwo.
obowiązywać
Gelten für (obowiązywać) i sich erstrecken auf (obejmować) mogą określać zakres obowiązywania reguły. Gelten für podkreśla jej zastosowanie do określonych osób lub przypadków, podczas gdy sich erstrecken auf uwydatnia wszystko, co obejmuje jej pełny zakres.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
Nowa reguła obejmuje wszystkich pracowników firmy.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
Nowa reguła obowiązuje wszystkich pracowników firmy.