
sich erstrecken
a se întinde
A avea o anumită întindere spațială; a se desfășura pe o suprafață sau pe o anumită distanță.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Parcul național se întinde pe teritoriul a trei landuri.
a se întinde / a se aplica
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a se întinde
A avea o anumită întindere spațială; a se desfășura pe o suprafață sau pe o anumită distanță.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
Parcul național se întinde pe teritoriul a trei landuri.

a se aplica
A include ceva, a fi valabil pentru ceva sau a se referi la ceva.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
Noua reglementare se aplică tuturor departamentelor companiei.

a se întinde
A dura sau a cuprinde o anumită perioadă de timp.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
Lucrările de construcție se vor întinde pe mai multe luni.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erstrecken |
|---|---|
| cu zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
„Erstrecken” (a se întinde) se folosește aproape întotdeauna ca verb reflexiv: „sich erstrecken” (a se întinde). Nu uita pronumele reflexiv „sich”, care se schimbă în funcție de subiect (mein Plan erstreckt sich (planul meu se întinde), unsere Reise erstreckt sich (călătoria noastră se întinde)).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Cunoștințele mele se întind asupra mai multor domenii.
Verbul este format din prefixul inseparabil „er-” și verbul „strecken” (a întinde). Sensul literal este „sich ausstrecken” (a se întinde) și descrie felul în care ceva acoperă un spațiu, o perioadă sau un domeniu.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
Pădurea se întinde până la orizont.
Prepoziția care urmează după „sich erstrecken” (a se întinde) este esențială: „über” (peste, pe) (+ Akkusativ) se folosește pentru timp și spațiu, „auf” (asupra, la) (+ Akkusativ) pentru domeniul de aplicare, iar „von ... bis ...” (de la ... până la ...) pentru un punct de început și unul de sfârșit bine definite.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
Discuția s-a întins pe mai multe ore.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
Garanția nu se aplică pieselor supuse uzurii.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
Lanțul muntos se întinde de la coastă până în interiorul țării.
Sensul „gelten für” (a fi valabil pentru) sau „umfassen” (a cuprinde), ca în „sich auf etwas erstrecken” (a se aplica unui lucru), este tipic contextelor formale, precum contractele, legile sau anunțurile oficiale.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
Competența instanței se extinde asupra întregului land.
a fi valabil / a se aplica
„Gelten für” (a se aplica) și „sich erstrecken auf” (a se aplica) pot indica ambele domeniul de aplicare al unei reguli. „Gelten für” subliniază aplicabilitatea ei pentru anumite persoane sau cazuri, în timp ce „sich erstrecken auf” evidențiază tot ceea ce cuprinde domeniul ei general de aplicare.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
Noua regulă se aplică tuturor angajaților companiei.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
Noua regulă se aplică tuturor angajaților companiei.