
sich erstrecken
estender-se
Ter uma determinada extensão espacial; espalhar-se por uma área ou distância.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
O parque nacional se estende por três estados federados.
estender-se
erstrecken – erstreckte – hat erstreckt
Carregando seu estado salvo.

estender-se
Ter uma determinada extensão espacial; espalhar-se por uma área ou distância.
Der Nationalpark erstreckt sich über drei Bundesländer.
O parque nacional se estende por três estados federados.

aplicar-se a
Abranger algo, valer para algo ou referir-se a algo.
Die neue Regelung erstreckt sich auf alle Abteilungen des Unternehmens.
A nova regulamentação se aplica a todos os departamentos da empresa.

estender-se
Durar ou abranger um determinado período de tempo.
Die Bauarbeiten werden sich über mehrere Monate erstrecken.
As obras vão se estender por vários meses.
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckst |
| er/sie/es | erstreckt |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstreckt |
| sie | erstrecken |
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
| ich | habe erstreckt |
|---|---|
| du | hast erstreckt |
| er/sie/es | hat erstreckt |
| wir | haben erstreckt |
| ihr | habt erstreckt |
| sie | haben erstreckt |
| du | erstreck! erstrecke! |
|---|---|
| ihr | erstreckt! |
| Sie | erstrecken Sie! |
| ich | hatte erstreckt |
|---|---|
| du | hattest erstreckt |
| er/sie/es | hatte erstreckt |
| wir | hatten erstreckt |
| ihr | hattet erstreckt |
| sie | hatten erstreckt |
| ich | werde erstrecken |
|---|---|
| du | wirst erstrecken |
| er/sie/es | wird erstrecken |
| wir | werden erstrecken |
| ihr | werdet erstrecken |
| sie | werden erstrecken |
| ich | erstrecke |
|---|---|
| du | erstreckest |
| er/sie/es | erstrecke |
| wir | erstrecken |
| ihr | erstrecket |
| sie | erstrecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | erstreckte |
|---|---|
| du | erstrecktest |
| er/sie/es | erstreckte |
| wir | erstreckten |
| ihr | erstrecktet |
| sie | erstreckten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erstrecken |
|---|---|
| com zu | zu erstrecken |
| Partizip I | erstreckend |
| Partizip II | erstreckt |
“Erstrecken” (estender) é usado quase sempre de forma reflexiva: “sich erstrecken” (estender-se). Não se esqueça do pronome reflexivo “sich” (se), que se adapta ao sujeito: “mein Plan erstreckt sich” (meu plano se estende), “unsere Reise erstreckt sich” (nossa viagem se estende).
Meine Kenntnisse erstrecken sich auf verschiedene Bereiche.
Meus conhecimentos se estendem a várias áreas.
O verbo é formado pelo prefixo inseparável “er-” e pelo verbo “strecken” (esticar). O sentido literal é “sich ausstrecken” (estender-se) e descreve como algo cobre um espaço, um período de tempo ou uma área.
Der Wald erstreckt sich bis zum Horizont.
A floresta se estende até o horizonte.
A preposição usada depois de “sich erstrecken” (estender-se) é fundamental: “über” (por, através de) com Akkusativ para tempo e espaço, “auf” (a, para) com Akkusativ para o âmbito de aplicação, e “von ... bis ...” (de ... até ...) para um ponto inicial e final definidos.
Die Diskussion erstreckte sich über mehrere Stunden.
A discussão se estendeu por várias horas.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile.
A garantia não se aplica a peças de desgaste.
Das Gebirge erstreckt sich von der Küste bis ins Landesinnere.
A cadeia de montanhas se estende do litoral até o interior do país.
O sentido de “gelten für” (valer para) ou “umfassen” (abranger), como em “sich auf etwas erstrecken” (aplicar-se a algo), é típico de contextos formais, como contratos, leis ou comunicados oficiais.
Die Zuständigkeit des Gerichts erstreckt sich auf das gesamte Bundesland.
A competência do tribunal se estende a todo o estado federado.
valer / aplicar-se
Tanto “gelten für” (aplicar-se a) quanto “sich erstrecken auf” (abranger) podem indicar o alcance de uma regra. “Gelten für” enfatiza que ela se aplica a determinadas pessoas ou casos; “sich erstrecken auf” destaca tudo o que está incluído em seu alcance total.

Die neue Regel erstreckt sich auf alle Beschäftigten des Unternehmens.
A nova regra abrange todos os funcionários da empresa.
Die neue Regel gilt für alle Beschäftigten des Unternehmens.
A nova regra se aplica a todos os funcionários da empresa.