
absaufen
se noyer
Couler dans l’eau et se noyer ou faillir se noyer.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Le nageur a failli se noyer.
se noyer / couler / être inondé
absaufen – soff ab – ist abgesoffen
Chargement de ton état enregistré.

se noyer
Couler dans l’eau et se noyer ou faillir se noyer.
Der Schwimmer wäre beinahe abgesoffen.
Le nageur a failli se noyer.

couler
Sombrer ou s’enfoncer complètement dans l’eau, notamment pour un bateau ou un navire.
Das kleine Boot ist nach dem Sturm abgesoffen.
Le petit bateau a coulé après la tempête.

s’engorger
En parlant d’un moteur à combustion : ne pas démarrer ou s’arrêter parce qu’il y a trop de carburant dans le moteur.
Der Motor ist an der Ampel abgesoffen.
Le moteur s’est engorgé au feu rouge.

être inondé
Familier : se remplir d’eau ou être inondé.
Nach dem Starkregen ist unser Keller abgesoffen.
Après les fortes pluies, notre cave a été inondée.
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | säufst ab |
| er/sie/es | säuft ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | sauft ab |
| sie | saufen ab |
| ich | soff ab |
|---|---|
| du | soffst ab |
| er/sie/es | soff ab |
| wir | soffen ab |
| ihr | sofft ab |
| sie | soffen ab |
| ich | bin abgesoffen |
|---|---|
| du | bist abgesoffen |
| er/sie/es | ist abgesoffen |
| wir | sind abgesoffen |
| ihr | seid abgesoffen |
| sie | sind abgesoffen |
| du | sauf ab! |
|---|---|
| ihr | sauft ab! |
| Sie | saufen Sie ab! |
| ich | war abgesoffen |
|---|---|
| du | warst abgesoffen |
| er/sie/es | war abgesoffen |
| wir | waren abgesoffen |
| ihr | wart abgesoffen |
| sie | waren abgesoffen |
| ich | werde absaufen |
|---|---|
| du | wirst absaufen |
| er/sie/es | wird absaufen |
| wir | werden absaufen |
| ihr | werdet absaufen |
| sie | werden absaufen |
| ich | saufe ab |
|---|---|
| du | saufest ab |
| er/sie/es | saufe ab |
| wir | saufen ab |
| ihr | saufet ab |
| sie | saufen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | söffe ab |
|---|---|
| du | söffest ab |
| er/sie/es | söffe ab |
| wir | söffen ab |
| ihr | söffet ab |
| sie | söffen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absaufen |
|---|---|
| avec zu | abzusaufen |
| Partizip I | absaufend |
| Partizip II | abgesoffen |
« Absaufen » (se noyer ou couler) est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « ab » (particule) se sépare et se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « saufen ».
Der Motor säuft an der Kreuzung ab.
Le moteur s’engorge au carrefour.
Sie blieb stehen, weil der Motor abgesoffen war.
Elle s’est arrêtée parce que le moteur s’était engorgé.
Er versucht, beim Schwimmen nicht abzusaufen.
Il essaie de ne pas se noyer en nageant.
« Absaufen » (se noyer ou couler) appartient clairement à la langue familière et peut paraître relâché selon le contexte. Pour les personnes, le mot est même considéré comme vulgaire ; dans les situations formelles, on dit plutôt « ertrinken » (se noyer), et pour les bateaux, « sinken » (couler).
Unter Seeleuten heißt es salopp, der Kutter sei abgesoffen; in einem Bericht schreibt man „gesunken“.
Entre marins, on dit familièrement que le cotre a coulé ; dans un rapport, on écrit « gesunken » (coulé).
Quand une personne risque de couler dans l’eau, « absaufen » (se noyer) s’emploie souvent avec des mots comme « beinahe » (presque), « fast » (presque) ou « im Wasser » (dans l’eau). Il s’agit souvent d’une situation dangereuse pendant la nage ou la plongée.
Ohne seine Schwimmweste wäre der Mann im kalten See fast abgesoffen.
Sans son gilet de sauvetage, l’homme se serait presque noyé dans le lac froid.
Dans le sens lié au moteur, « absaufen » (s’engorger) s’emploie particulièrement souvent avec « Motor » (moteur), « Auto » (voiture) ou « beim Starten » (au démarrage). Le contexte contient souvent des indices techniques comme l’allumage, l’essence ou le carburateur.
Das alte Auto ist beim Starten wieder abgesoffen.
La vieille voiture s’est de nouveau engorgée au démarrage.
baisser / couler / décliner
Quand un bateau se remplit d’eau et coule, « sinken » (couler) et « absaufen » (couler) peuvent décrire le même événement. « sinken » est neutre et convient dans un compte rendu factuel. « absaufen » sonne très familier et souvent dépréciatif ; il convient plutôt dans un récit décontracté.

Das Boot ist nach einem Wassereinbruch abgesoffen.
Le bateau a coulé après une voie d’eau.
Das Boot ist nach einem Wassereinbruch gesunken.
Le bateau a coulé après une voie d’eau.