
die Erzeugung
produzione
Il processo di fabbricazione o produzione di beni, energia o materie prime.
Die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien nimmt zu.
La produzione di elettricità da fonti rinnovabili è in aumento.
produzione / generazione
die Erzeugung, die Erzeugungen
Caricamento dello stato salvato.

produzione
Il processo di fabbricazione o produzione di beni, energia o materie prime.
Die Erzeugung von Strom aus erneuerbaren Energien nimmt zu.
La produzione di elettricità da fonti rinnovabili è in aumento.

generazione
La creazione o produzione di qualcosa, spesso in senso astratto, come dati, sentimenti o opere d’arte.
Die automatische Erzeugung von Berichten spart viel Zeit.
La generazione automatica di rapporti fa risparmiare molto tempo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erzeugungen |
| Genitiv | der Erzeugung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erzeugung | die Erzeugungen |
| Akkusativ | die Erzeugung | die Erzeugungen |
| Dativ | der Erzeugung | den Erzeugungen |
| Genitiv | der Erzeugung | der Erzeugungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erzeugung» (produzione o generazione) è la forma sostantivata del verbo «erzeugen» (produrre o generare). Se conosci il verbo, puoi ricavare facilmente il significato del sostantivo: indica il processo o il risultato del produrre o generare.
Das Kraftwerk erzeugt Strom für die ganze Region.
La centrale elettrica produce elettricità per tutta la regione.
Per specificare che cosa viene prodotto o creato, in tedesco si usa quasi sempre la preposizione «von» (di o da), seguita da un sostantivo al Dativ.
Die Erzeugung von sauberem Trinkwasser ist eine globale Herausforderung.
La produzione di acqua potabile pulita è una sfida globale.
La parola «Erzeugung» (produzione o generazione) viene usata spesso in contesti tecnici, economici o scientifici. Suona spesso più formale e astratta, per esempio, di «Herstellung» (fabbricazione o produzione).
Der Bericht analysiert die Erzeugung und den Verbrauch von Energie in Deutschland.
Il rapporto analizza la produzione e il consumo di energia in Germania.
Nel contesto della produzione, «Erzeugung» (produzione) si combina spesso con energia, materie prime o prodotti agricoli. Sono tipiche espressioni come «die Erzeugung von Strom» (la produzione di elettricità), «die landwirtschaftliche Erzeugung» (la produzione agricola) o «die industrielle Erzeugung» (la produzione industriale).
Die landwirtschaftliche Erzeugung von Bioprodukten steigt.
La produzione agricola di prodotti biologici è in aumento.
produzione
«Produktion» (produzione) e «Erzeugung» (produzione) possono entrambi indicare la realizzazione di qualcosa. «Produktion» è particolarmente comune per le merci e per le attività produttive organizzate, mentre «Erzeugung» si usa spesso per l'energia e le materie prime. Scegli «Produktion» per i prodotti fabbricati e «Erzeugung» per l'energia generata o le materie prime estratte.

Die Erzeugung von Strom aus Wind nimmt in der Region zu.
La produzione di elettricità dal vento sta aumentando nella regione.
Die Produktion von Fahrrädern wird im nächsten Monat erhöht.
La produzione di biciclette aumenterà il mese prossimo.