
die Herstellung
production
Processus de production industrielle ou artisanale de marchandises et de biens.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
La production de ces montres exige une très grande précision.
production
die Herstellung, die Herstellungen
Chargement de ton état enregistré.

production
Processus de production industrielle ou artisanale de marchandises et de biens.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
La production de ces montres exige une très grande précision.

établissement
Création ou mise en place de quelque chose d’immatériel, comme une liaison ou un contact.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
L’établissement du contact téléphonique avec la zone de crise a été très difficile.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Herstellung » (production) dérive du verbe à particule séparable « herstellen » (produire). Celui-ci se compose de « her » (mouvement vers ici) et de « stellen » (mettre). Le sens littéral « hierher stellen » (mettre ici) a évolué pour signifier « produzieren » (produire). La terminaison « -ung » en fait le nom désignant le processus.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
Cette entreprise fabrique des meubles de grande qualité.
Au sens de production, « Herstellung » (production) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « industriell » (industriel), « maschinell » (mécanisé) ou « handwerklich » (artisanal). Ce qui est produit suit généralement au Genitiv ou est introduit par « von » (de).
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
La production industrielle de vêtements a souvent lieu à l’étranger.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
Nous veillons à la production régionale de nos aliments.
On reconnaît ce sens plus rare au fait que quelque chose d’immatériel est créé. Les associations courantes sont « die Herstellung eines Kontakts » (l’établissement d’un contact) ou « die Herstellung einer Verbindung » (l’établissement d’une liaison).
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
L’établissement d’une connexion Internet stable a duré plusieurs heures.
production
« Produktion » (production) et « Herstellung » (production) désignent tous deux la fabrication de marchandises. « Produktion » convient particulièrement lorsqu’il s’agit de l’activité organisée et continue ou de l’ensemble du secteur de la fabrication, tandis que « Herstellung » met davantage l’accent sur le processus concret de fabrication. Dans de nombreuses phrases, les deux mots sont possibles, mais la perspective change.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Lors de la fabrication de cette table, chaque pièce est travaillée à la main.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
La production de l’usine se poursuit aussi la nuit.