
die Produktion
production
Fabrication de marchandises ou de biens dans le cadre d’un processus industriel ou artisanal.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
La production de l’usine tourne jour et nuit.
production
die Produktion, die Produktionen
Chargement de ton état enregistré.

production
Fabrication de marchandises ou de biens dans le cadre d’un processus industriel ou artisanal.
Die Produktion in der Fabrik läuft rund um die Uhr.
La production de l’usine tourne jour et nuit.

production
Réalisation organisationnelle et artistique d’un film, d’une pièce de théâtre, d’une émission de télévision ou d’un enregistrement musical.
Die neue Produktion des Musicals feiert nächste Woche Premiere.
La nouvelle production de la comédie musicale sera présentée en avant-première la semaine prochaine.

production
Quantité de biens fabriqués ou ensemble des œuvres produites.
Das Unternehmen will seine jährliche Produktion um zehn Prozent steigern.
L’entreprise veut augmenter sa production annuelle de dix pour cent.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Produktionen |
| Genitiv | der Produktion |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Produktion | die Produktionen |
| Akkusativ | die Produktion | die Produktionen |
| Dativ | der Produktion | den Produktionen |
| Genitiv | der Produktion | der Produktionen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Produktion » (production) est directement dérivé du verbe « produzieren » (produire). La terminaison « -ion » est typique des noms qui décrivent un processus ou un résultat et qui viennent souvent du latin.
Viele Firmen produzieren ihre Waren im Ausland.
De nombreuses entreprises produisent leurs marchandises à l’étranger.
Die Produktion von Elektroautos nimmt weltweit zu.
La production de voitures électriques augmente dans le monde entier.
C’est le contexte qui permet de savoir s’il s’agit de la fabrication de marchandises ou de celle d’un film. Des mots comme « Fabrik » (usine), « Industrie » (industrie) ou « Waren » (marchandises) indiquent le sens industriel, tandis que « Film » (film), « Theater » (théâtre) ou « Album » (album) renvoient à une production artistique.
Die Produktion des neuen Automodells beginnt im nächsten Monat.
La production du nouveau modèle de voiture commencera le mois prochain.
Die Produktion des Films hat über 20 Millionen Euro gekostet.
La production du film a coûté plus de 20 millions d’euros.
Dans le contexte industriel, « Produktion » (production) s’emploie souvent avec des verbes comme « steigern » (augmenter), « drosseln » (réduire) ou « einstellen » (arrêter). Une expression courante est aussi « in Produktion gehen » (entrer en production), ce qui signifie que la fabrication commence.
Das neue Smartphone geht nächste Woche in Produktion.
Le nouveau smartphone entrera en production la semaine prochaine.
Wegen der geringen Nachfrage wurde die Produktion eingestellt.
En raison de la faible demande, la production a été arrêtée.
Dans le domaine artistique, on parle souvent de « Filmproduktion » (production cinématographique), de « Theaterproduktion » (production théâtrale) ou de « Musikproduktion » (production musicale). Des adjectifs comme « aufwendig » (élaboré) ou « kostspielig » (coûteux) décrivent souvent les moyens mis en œuvre.
Es war eine sehr aufwendige Produktion mit hunderten von Statisten.
C’était une production très élaborée avec des centaines de figurants.
production
« Produktion » (production) et « Herstellung » (production) désignent tous deux la fabrication de marchandises. « Produktion » convient particulièrement lorsqu’il s’agit de l’activité organisée et continue ou de l’ensemble du secteur de la fabrication, tandis que « Herstellung » met davantage l’accent sur le processus concret de fabrication. Dans de nombreuses phrases, les deux mots sont possibles, mais la perspective change.

Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
La production de l’usine se poursuit aussi la nuit.
Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Lors de la fabrication de cette table, chaque pièce est travaillée à la main.