
die Ausführung
mise en œuvre
Réalisation ou mise en œuvre d’un plan, d’un ordre ou d’une tâche.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
La réalisation du projet de construction s’est déroulée sans problème.
mise en œuvre / version / explications / exportation
die Ausführung, die Ausführungen
Chargement de ton état enregistré.

mise en œuvre
Réalisation ou mise en œuvre d’un plan, d’un ordre ou d’une tâche.
Die Ausführung des Bauprojekts verlief ohne Probleme.
La réalisation du projet de construction s’est déroulée sans problème.

version
Version, variante ou type de conception particulier d’un produit, qui se distingue des autres par son matériau, son équipement ou son design.
Das Auto ist in einer sportlichen Ausführung mit Ledersitzen erhältlich.
Cette voiture est disponible dans une version sportive avec des sièges en cuir.

explications
Explication détaillée, présentation ou exposé sur un sujet précis. Le mot s’emploie souvent au pluriel.
Ich danke dem Redner für seine interessanten Ausführungen.
Je remercie l’orateur pour ses explications intéressantes.

exportation
Dans les domaines juridique et économique, exportation de marchandises à l’étranger.
Die Ausführung von Rüstungsgütern unterliegt strengen Kontrollen.
L’exportation de matériel militaire est soumise à des contrôles stricts.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Akkusativ | die Ausführung | die Ausführungen |
| Dativ | der Ausführung | den Ausführungen |
| Genitiv | der Ausführung | der Ausführungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Ausführung » (la mise en œuvre, la version) vient du verbe « ausführen » (exécuter, réaliser). Ce verbe à particule séparable signifie littéralement conduire quelque chose « nach außen zu führen » (vers l’extérieur) ou le mener à son terme. Cette idée se retrouve dans toutes les significations : on réalise un plan, on crée une version de produit ou on développe des idées.
Der Architekt war für die Ausführung der Pläne verantwortlich.
L’architecte était responsable de la réalisation des plans.
Tu peux reconnaître la signification de « Ausführung » (mise en œuvre, version) grâce au contexte. S’il est question d’un plan ou d’une tâche, il s’agit de la mise en œuvre. Pour les produits, il s’agit de la version ou de la variante. Au pluriel, « Ausführungen » (explications) désigne généralement des explications.
Die Ausführung des Befehls erfolgte sofort.
L’exécution de l’ordre a eu lieu immédiatement.
Das Handy gibt es in einer günstigeren Ausführung ohne Kamera.
Ce téléphone existe dans une version moins chère, sans appareil photo.
Seine langen Ausführungen haben das Publikum gelangweilt.
Ses longues explications ont ennuyé le public.
Au sens de « Umsetzung » (mise en œuvre), « Ausführung » (réalisation) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les expressions courantes sont « zur Ausführung kommen » (être réalisé) et « die Ausführung eines Plans/Projekts » (la réalisation d’un plan ou d’un projet).
Der Plan kam nie zur Ausführung.
Le plan n’a jamais été réalisé.
Quand il s’agit d’une variante de produit, « Ausführung » (version) s’emploie souvent avec la préposition « in » (dans). On peut acheter ou commander un produit « in einer bestimmten Ausführung » (dans une version précise).
Ich hätte das Sofa gern in einer anderen Ausführung.
Je voudrais ce canapé dans une autre version.
Au sens de « Erklärung » (explication) ou de « Darlegung » (présentation), le mot s’emploie presque toujours au pluriel. Il désigne souvent des explications détaillées, orales ou écrites, dans un contexte formel.
Könnten Sie Ihre Ausführungen bitte etwas kürzen?
Pourriez-vous raccourcir un peu vos explications ?
Le sens « Ausfuhr von Waren » (exportation de marchandises) s’emploie presque exclusivement dans le langage économique et juridique. Dans la vie courante, on dit plutôt « Export » (exportation) ou « Ausfuhr » (exportation).
Für die Ausführung dieser Technologie ist eine Genehmigung erforderlich.
Une autorisation est nécessaire pour l’exportation de cette technologie.
version
« Version » (version) et « Ausführung » (variante) peuvent toutes deux désigner une forme précise d’un produit. « Version » met souvent en avant une étape de développement nommée ou plus récente. « Ausführung », en revanche, souligne les différences concrètes de matériau, d’équipement ou de conception.

Die Ausführung des E-Bikes mit großem Akku kostet mehr.
La variante du vélo électrique avec une grosse batterie coûte plus cher.
Die neue Version des E-Bikes hat einen verbesserten Motor.
La nouvelle version du vélo électrique a un moteur amélioré.