
extern
externe
Qui vient de l’extérieur, qui se trouve en dehors d’un domaine, d’un système ou d’une organisation donné.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Pour le projet, nous avons engagé des consultants externes.
externe
extern – externer – am externsten
Chargement de ton état enregistré.

externe
Qui vient de l’extérieur, qui se trouve en dehors d’un domaine, d’un système ou d’une organisation donné.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Pour le projet, nous avons engagé des consultants externes.

externe
En informatique, se dit d’un appareil qui est branché de l’extérieur à un ordinateur et qui n’est pas intégré au boîtier.
Ich sichere meine Daten regelmäßig auf einer externen Festplatte.
Je sauvegarde régulièrement mes données sur un disque dur externe.
| forme de base | extern |
|---|---|
| Komparativ | externer |
| Superlativ | am externsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à extern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à extern.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à extern.
« Extern » (externe) peut être placé comme adjectif devant un nom et se décline alors. Mais il peut aussi rester invariable après un nom ou un verbe et fonctionner comme un adverbe.
Wir brauchen eine externe Perspektive auf das Problem.
Nous avons besoin d’un point de vue externe sur le problème.
Die Daten werden extern gespeichert.
Les données sont stockées à l’extérieur.
Dans le contexte des entreprises ou des organisations, « extern » (externe) s’emploie souvent avec des personnes ou des services. Les associations courantes sont : « externe Berater » (consultants externes), « externe Mitarbeiter » (collaborateurs externes) ou « eine externe Prüfung » (un contrôle externe).
Die Firma beauftragte eine externe Agentur für das Marketing.
L’entreprise a fait appel à une agence externe pour le marketing.
Dans le domaine technique, « extern » (externe) décrit des appareils qui sont branchés à un ordinateur. Les associations fréquentes sont : « externe Festplatte » (disque dur externe), « externes Laufwerk » (lecteur externe) ou « externer Monitor » (moniteur externe).
Du solltest deine Fotos auf einer externen Festplatte sichern.
Tu devrais sauvegarder tes photos sur un disque dur externe.
Für meinen Laptop benutze ich eine externe Tastatur.
Pour mon ordinateur portable, j’utilise un clavier externe.
Le sens de « extern » (externe) devient clair grâce au contexte. Si l’on parle d’entreprises, d’administration ou d’éducation, il signifie généralement « qui vient de l’extérieur de l’organisation ». Si l’on parle d’informatique, il désigne un appareil branché à l’ordinateur.
Die Universität lässt die Prüfungen extern korrigieren.
L’université fait corriger les examens par des personnes extérieures.
Schließ bitte das externe Mikrofon an.
Branche le microphone externe, s’il te plaît.
extérieur
Les deux mots renvoient à quelque chose qui se trouve à l’extérieur d’un espace intérieur. « äußer » (extérieur) décrit surtout une position sur le côté extérieur ou à la périphérie, tandis que « extern » (externe) met l’accent sur une origine ou une appartenance extérieure à un système ou à une organisation. Pour une position en bordure, « äußer » convient ; pour un prestataire venu de l’extérieur, « extern » convient.

Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
Pour le projet, l’entreprise a fait appel à un consultant externe.
Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
Dans le bus, nous avons choisi les places extérieures, près de la fenêtre.