
extern
esterno
Che proviene dall'esterno, che si trova al di fuori di un determinato ambito, sistema o organizzazione.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Per il progetto abbiamo ingaggiato consulenti esterni.
esterno
extern – externer – am externsten
Caricamento dello stato salvato.

esterno
Che proviene dall'esterno, che si trova al di fuori di un determinato ambito, sistema o organizzazione.
Für das Projekt haben wir externe Berater engagiert.
Per il progetto abbiamo ingaggiato consulenti esterni.

esterno
In informatica, riferito a un dispositivo collegato a un computer dall'esterno e non integrato nel suo involucro.
Ich sichere meine Daten regelmäßig auf einer externen Festplatte.
Eseguo regolarmente il backup dei miei dati su un disco rigido esterno.
| forma base | extern |
|---|---|
| Komparativ | externer |
| Superlativ | am externsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a extern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a extern.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a extern.
«Extern» (esterno) può stare davanti a un sostantivo come aggettivo e in questo caso si declina. Può anche stare invariato dopo un sostantivo o un verbo e in questo caso funziona come avverbio.
Wir brauchen eine externe Perspektive auf das Problem.
Abbiamo bisogno di una prospettiva esterna sul problema.
Die Daten werden extern gespeichert.
I dati vengono salvati esternamente.
Nel contesto aziendale o organizzativo «extern» (esterno) si combina spesso con persone o servizi. Sono tipiche le espressioni «externe Berater» (consulenti esterni), «externe Mitarbeiter» (collaboratori esterni) e «eine externe Prüfung» (una verifica esterna).
Die Firma beauftragte eine externe Agentur für das Marketing.
L'azienda ha incaricato un'agenzia esterna del marketing.
In ambito tecnico «extern» (esterno) descrive i dispositivi collegati a un computer. Sono frequenti le espressioni «externe Festplatte» (disco rigido esterno), «externes Laufwerk» (unità esterna) e «externer Monitor» (monitor esterno).
Du solltest deine Fotos auf einer externen Festplatte sichern.
Dovresti salvare le tue foto su un disco rigido esterno.
Für meinen Laptop benutze ich eine externe Tastatur.
Per il mio portatile uso una tastiera esterna.
Il significato di «extern» (esterno) diventa chiaro dal contesto. Se si parla di aziende, amministrazione o istruzione, di solito significa «von außerhalb der Organisation» (proveniente dall'esterno dell'organizzazione). Se si parla di computer, indica un dispositivo collegato.
Die Universität lässt die Prüfungen extern korrigieren.
L'università fa correggere gli esami da persone esterne.
Schließ bitte das externe Mikrofon an.
Per favore, collega il microfono esterno.
esterno / esteriore
Entrambe le parole si riferiscono a qualcosa che si trova al di fuori di una zona interna. «äußer» (esterno) descrive soprattutto una posizione sul lato esterno o alla periferia, mentre «extern» (esterno) sottolinea la provenienza o l’appartenenza al di fuori di un sistema o di un’organizzazione. Per indicare una posizione al margine è adatto «äußer», mentre per un fornitore che viene dall’esterno è adatto «extern».

Für das Projekt beauftragte die Firma einen externen Berater.
Per il progetto, l’azienda ha incaricato un consulente esterno.
Wir wählten im Bus die äußeren Plätze nahe dem Fenster.
In autobus abbiamo scelto i posti più esterni, vicino al finestrino.