
meistern
maîtriser
Venir à bout avec succès d’une tâche, d’un défi ou d’une situation difficile, ou apprendre parfaitement une compétence.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
Elle a brillamment réussi son examen difficile.
maîtriser
meistern – meisterte – hat gemeistert
Chargement de ton état enregistré.

maîtriser
Venir à bout avec succès d’une tâche, d’un défi ou d’une situation difficile, ou apprendre parfaitement une compétence.
Sie hat die schwierige Prüfung mit Bravour gemeistert.
Elle a brillamment réussi son examen difficile.
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistert |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
| ich | habe gemeistert |
|---|---|
| du | hast gemeistert |
| er/sie/es | hat gemeistert |
| wir | haben gemeistert |
| ihr | habt gemeistert |
| sie | haben gemeistert |
| du | meistere! meister!, meistre! |
|---|---|
| ihr | meistert! |
| Sie | meistern Sie! |
| ich | hatte gemeistert |
|---|---|
| du | hattest gemeistert |
| er/sie/es | hatte gemeistert |
| wir | hatten gemeistert |
| ihr | hattet gemeistert |
| sie | hatten gemeistert |
| ich | werde meistern |
|---|---|
| du | wirst meistern |
| er/sie/es | wird meistern |
| wir | werden meistern |
| ihr | werdet meistern |
| sie | werden meistern |
| ich | meistere meistre |
|---|---|
| du | meisterst |
| er/sie/es | meistere meistre |
| wir | meistern |
| ihr | meistert |
| sie | meistern |
Sert au discours rapporté.
| ich | meisterte |
|---|---|
| du | meistertest |
| er/sie/es | meisterte |
| wir | meisterten |
| ihr | meistertet |
| sie | meisterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | meistern |
|---|---|
| avec zu | zu meistern |
| Partizip I | meisternd |
| Partizip II | gemeistert |
Le verbe « meistern » (maîtriser) est directement dérivé de « der Meister » (le maître). Quand on maîtrise une tâche, on devient donc le « Meister » (maître) de cette tâche : on la maîtrise parfaitement.
Er ist ein wahrer Meister seines Fachs.
C’est un véritable maître dans son domaine.
« Meistern » (maîtriser) se construit toujours avec un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne la chose difficile dont on vient à bout.
Die Mannschaft hat die schwere Krise erfolgreich gemeistert.
L’équipe a réussi à surmonter la grave crise.
« Meistern » (maîtriser) s’emploie souvent avec des noms abstraits désignant des difficultés. Les associations courantes sont : « eine Herausforderung meistern » (maîtriser un défi), « eine Krise meistern » (surmonter une crise), « eine Aufgabe meistern » (mener à bien une tâche) ou « sein Leben meistern » (maîtriser sa vie).
Es war nicht einfach, aber sie hat die Herausforderung gemeistert.
Ce n’était pas facile, mais elle a relevé le défi.
réussir / être composé de / exister / insister sur / consister en
Pour un examen, « bestehen » (réussir) et « meistern » (maîtriser) indiquent tous deux une issue positive. « Bestehen » dit simplement que les exigences ont été remplies ; « meistern » présente la performance comme particulièrement assurée ou impressionnante. Pour énoncer le simple résultat de l’examen, « bestehen » convient donc, tandis que « meistern » convient pour une réussite clairement assurée.

Nora hat die schwierige Prüfung ohne einen einzigen Fehler gemeistert.
Nora a maîtrisé l’examen difficile sans faire la moindre erreur.
Nora hat die schwierige Prüfung knapp bestanden.
Nora a réussi de justesse l’examen difficile.