
die Ruhe
silence
État où il n’y a pas de bruits gênants ou de vacarme ; silence.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Je vais dans la forêt parce que j’aime le calme de la nature.
calme / silence / repos
die Ruhe
Chargement de ton état enregistré.

silence
État où il n’y a pas de bruits gênants ou de vacarme ; silence.
Ich gehe in den Wald, weil ich die Ruhe der Natur liebe.
Je vais dans la forêt parce que j’aime le calme de la nature.

calme
État de sérénité intérieure, de détente et de paix, sans stress ni agitation.
Nach einem langen Arbeitstag finde ich beim Lesen meine Ruhe.
Après une longue journée de travail, je retrouve le calme en lisant.

laisser quelqu’un tranquille
Ne pas déranger ni importuner quelqu’un.
Bitte lass mich in Ruhe, ich muss diese E-Mail fertig schreiben.
S’il te plaît, laisse-moi tranquille, je dois finir d’écrire cet e-mail.

garder son calme
Rester calme et garder la tête froide dans une situation stressante, agitée ou dangereuse.
Auch als der Feueralarm losging, bewahrte die Lehrerin die Ruhe und führte alle sicher nach draußen.
Même quand l’alarme incendie s’est déclenchée, l’enseignante a gardé son calme et a conduit tout le monde dehors en toute sécurité.

repos
Pause dans une activité pour récupérer.
Gönn dir mal eine kleine Ruhe, du hast genug gearbeitet.
Accorde-toi une petite pause, tu as assez travaillé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Ruhe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ruhe | – |
| Akkusativ | die Ruhe | – |
| Dativ | der Ruhe | – |
| Genitiv | der Ruhe | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Ruhe » (le calme) appartient à la même famille de mots que l’adjectif « ruhig » (calme) et le verbe « ruhen » (se reposer). Tous ces mots désignent un état sans mouvement, sans bruit ni agitation.
Hier ist es angenehm ruhig.
Ici, c’est agréablement calme.
Nach der langen Wanderung ruhen wir uns jetzt aus.
Après cette longue randonnée, nous nous reposons maintenant.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du silence extérieur, sans bruit, ou du calme intérieur, sans stress. Des mots comme « Natur » (nature) ou « Nacht » (nuit) évoquent le silence, tandis que « Stress » (stress) ou « Meditation » (méditation) évoquent la sérénité.
Ich brauche absolute Ruhe, um mich zu konzentrieren.
J’ai besoin d’un calme absolu pour me concentrer.
Trotz des Chaos strahlte sie eine unglaubliche Ruhe aus.
Malgré le chaos, elle dégageait un calme incroyable.
L’expression figée « jemanden in Ruhe lassen » (laisser quelqu’un tranquille) signifie ne pas déranger une personne. La personne qu’il ne faut pas déranger est toujours à l’Akkusativ.
Kannst du bitte meinen kleinen Bruder in Ruhe lassen?
Peux-tu laisser mon petit frère tranquille, s’il te plaît ?
L’expression « die Ruhe bewahren » (garder son calme) est une association figée et signifie rester calme et maître de soi dans une situation difficile. Elle s’emploie avec ou sans article : « die Ruhe bewahren » (garder son calme) ou « Ruhe bewahren » (garder son calme).
Versuchen Sie, in jeder Situation die Ruhe zu bewahren.
Essayez de garder votre calme dans toutes les situations.
Pour parler de sérénité intérieure, « Ruhe » (calme) s’associe souvent à des verbes comme « finden » (trouver), « verlieren » (perdre) ou « ausstrahlen » (dégager). L’adjectif « innere » (intérieure) est aussi une association courante.
Durch Yoga hat er seine innere Ruhe gefunden.
Grâce au yoga, il a trouvé son calme intérieur.
Pour parler de silence, « Ruhe » (silence) est souvent renforcé par des adjectifs comme « himmlisch » (paradisiaque), « absolut » (absolu) ou « tief » (profond). Le contraire, c’est quand quelqu’un « die Ruhe stört » (trouble le calme).
Am Sonntagmorgen herrscht hier eine himmlische Ruhe.
Le dimanche matin, le calme est paradisiaque ici.
paix
« Ruhe » (calme) et « Frieden » (paix) peuvent tous deux désigner un état intérieur équilibré. « Ruhe » insiste sur la diminution du stress et de l’agitation ; « Frieden » souligne davantage que les conflits, les soucis ou les conflits intérieurs ont été surmontés.

Nach dem anstrengenden Gespräch braucht sie Ruhe, damit ihre Aufregung nachlässt.
Après cette conversation éprouvante, elle a besoin de calme pour que son agitation retombe.
Nach der Versöhnung findet sie wieder inneren Frieden.
Après leur réconciliation, elle retrouve la paix intérieure.