
farbig
coloré
Qui présente une ou plusieurs couleurs ; qui n’est ni noir, ni blanc, ni gris.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Pour la présentation, j’ai acheté spécialement du papier coloré.
coloré / personne de couleur
farbig – farbiger – am farbigsten
Chargement de ton état enregistré.

coloré
Qui présente une ou plusieurs couleurs ; qui n’est ni noir, ni blanc, ni gris.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Pour la présentation, j’ai acheté spécialement du papier coloré.

personne de couleur
Terme désignant une personne qui n’est pas perçue comme « blanche ». Aujourd’hui, ce terme est souvent considéré comme vieilli et beaucoup le jugent problématique.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
Dans les textes historiques sur le mouvement des droits civiques aux États-Unis, le terme « personne de couleur » est souvent employé.
| forme de base | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à farbig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à farbig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à farbig.
L’adjectif « farbig » (coloré) dérive directement du nom « die Farbe » (la couleur). La terminaison « -ig » sert souvent à former à partir d’un nom un adjectif qui signifie « die Eigenschaft von etwas habend » (qui possède la propriété de quelque chose).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Elle portait un foulard coloré dans les cheveux.
Le sens du mot dépend fortement du contexte. S’il se rapporte à un objet, une image ou un document, « bunt » (coloré) signifie « coloré ». S’il se rapporte à une personne, il a le sens vieilli et souvent jugé problématique.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Peux-tu m’imprimer le document en couleur ?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
Dans ce musée, il y a une exposition sur la vie des personnes de couleur au XIXe siècle.
Dans le sens de « bunt » (coloré), « farbig » (coloré) s’emploie souvent avec des choses que l’on perçoit visuellement. Les associations courantes sont notamment « farbiges Papier » (papier coloré), « farbige Stifte » (crayons de couleur), « farbige Kleidung » (vêtements colorés) ou « ein farbiger Ausdruck » (une impression en couleur).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Les enfants aiment dessiner avec des crayons de couleur.
Pour désigner des personnes, « farbig » (de couleur) est aujourd’hui considéré comme vieilli et beaucoup le jugent inapproprié ou discriminatoire. Le terme n’est plus guère employé que dans des contextes historiques et devrait être évité dans la langue moderne.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
Le terme « Farbige » (personnes de couleur) était courant à l’époque de la ségrégation raciale aux États-Unis.
coloré
« Farbig » (coloré) signifie généralement que quelque chose comporte une ou plusieurs couleurs et n’est pas seulement noir, blanc ou gris. « Bunt » (coloré) désigne le plus souvent de nombreuses couleurs différentes et donne souvent une impression visuelle vive. Une image bleue monochrome peut donc être « farbig », mais pas « bunt ».

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
Le graphique est en couleur, mais il n’utilise qu’une seule nuance de bleu.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
Le graphique est coloré et utilise de nombreuses couleurs vives.