
farbig
de colores
Que presenta uno o varios colores; que no es negro, blanco ni gris.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Compré papel de colores especialmente para la presentación.
de colores / de color
farbig – farbiger – am farbigsten
Cargando el estado guardado.

de colores
Que presenta uno o varios colores; que no es negro, blanco ni gris.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Compré papel de colores especialmente para la presentación.

de color
Término para referirse a una persona que no es percibida como blanca. Hoy suele considerarse anticuado y muchas personas lo consideran problemático.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
En los textos históricos sobre el movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos se suele usar el término «de color».
| forma básica | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a farbig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a farbig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a farbig.
El adjetivo «farbig» (de colores) deriva directamente del sustantivo «die Farbe» (el color). La terminación «-ig» se usa a menudo para formar un adjetivo a partir de un sustantivo y expresar que algo tiene «die Eigenschaft von etwas habend» (la cualidad de tener algo).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Llevaba una tela de colores en el cabello.
El significado de la palabra depende mucho del contexto. Si se refiere a un objeto, una imagen o un documento, significa «bunt» (de colores). Si se refiere a una persona, tiene el significado anticuado que a menudo se considera problemático.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
¿Puedes imprimir el documento en color para mí?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
En este museo hay una exposición sobre la vida de las personas de color en el siglo XIX.
Con el significado de «bunt» (de colores), «farbig» (de colores) suele combinarse con cosas que se perciben visualmente. Son habituales «farbiges Papier» (papel de colores), «farbige Stifte» (lápices de colores), «farbige Kleidung» (ropa de colores) y «ein farbiger Ausdruck» (una impresión en color).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
A los niños les gusta dibujar con lápices de colores.
Como término para referirse a personas, «farbig» (de color) se considera anticuado hoy en día y muchas personas lo consideran inapropiado o discriminatorio. Actualmente, suele usarse solo en contextos históricos y conviene evitarlo en el uso moderno.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
El término «Farbige» (personas de color) era habitual durante la época de la segregación racial en Estados Unidos.
colorido
Farbig (de colores) significa en general que algo tiene uno o varios colores y no es solamente negro, blanco o gris. Bunt (colorido) suele referirse a muchos colores diferentes y a menudo transmite un efecto visual animado. Por eso, una imagen azul de un solo tono puede ser de colores, pero no colorida.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
El gráfico es de colores, pero utiliza un solo tono de azul.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
El gráfico es colorido y utiliza muchos colores vivos.