
farbig
renkli
Bir veya birden fazla rengi olan; siyah, beyaz ya da gri olmayan.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Sunum için özellikle renkli kâğıt aldım.
renkli
farbig – farbiger – am farbigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

renkli
Bir veya birden fazla rengi olan; siyah, beyaz ya da gri olmayan.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Sunum için özellikle renkli kâğıt aldım.

renkli kişi
“weiß” (beyaz) olarak görülmeyen bir kişi için kullanılan ifade. Bu ifade bugün çoğu zaman eski kullanım sayılır ve birçok kişi tarafından sorunlu bulunur.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
ABD'deki yurttaşlık hakları hareketiyle ilgili tarihî metinlerde bu ifade sıkça kullanılır.
| temel form | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki farbig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki farbig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki farbig kelimesine ekle.
“farbig” sıfatı doğrudan “die Farbe” (renk) isminden türemiştir. “-ig” eki, bir isimden “die Eigenschaft von etwas habend” (bir şeyin özelliğine sahip olma) anlamında sıfat yapmak için sık kullanılır.
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Saçında renkli bir kumaş takıyordu.
Kelimenin anlamı bağlama büyük ölçüde bağlıdır. Bir nesne, resim veya belgeyle ilgiliyse “bunt” (renkli) anlamına gelir. Bir kişiyle ilgiliyse eski ve çoğu zaman sorunlu görülen bir anlam taşır.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Belgeyi renkli yazdırabilir misin?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
Bu müzede 19. yüzyılda renkli insanların yaşamı üzerine bir sergi var.
“bunt” (renkli) anlamında “farbig” görerek algıladığımız şeylerle sık kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “farbiges Papier” (renkli kâğıt), “farbige Stifte” (renkli kalemler), “farbige Kleidung” (renkli giysiler) veya “ein farbiger Ausdruck” (renkli çıktı).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Çocuklar renkli kalemlerle resim yapmayı sever.
Kişiler için kullanılan “farbig” kelimesi bugün eski kullanım sayılır ve birçok kişi tarafından uygunsuz ya da ayrımcı bulunur. Bu kelime artık çoğunlukla tarihî bağlamlarda kullanılır; günümüz dilinde kaçınılmalıdır.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
“Renkli kişiler” ifadesi ABD'deki ırk ayrımı döneminde kullanılıyordu.
renkli / çeşitli
“Farbig” (renkli), bir şeyin tek bir renkten veya birden fazla renkten oluştuğunu ve sadece siyah, beyaz ya da gri olmadığını genel olarak anlatır. “Bunt” (renkli) ise çoğunlukla birçok farklı rengi anlatır ve genellikle canlı bir renk etkisi verir. Bu nedenle tek renkli mavi bir resim “farbig” olabilir, ama “bunt” olmaz.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
Grafik renkli, ama yalnızca tek bir mavi tonu kullanılmış.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
Grafik renkli ve birçok canlı renk kullanılmış.