
farbig
кольоровий
Такий, що має один або кілька кольорів; не чорний, не білий і не сірий.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Для презентації я спеціально купив кольоровий папір.
кольоровий
farbig – farbiger – am farbigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

кольоровий
Такий, що має один або кілька кольорів; не чорний, не білий і не сірий.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Для презентації я спеціально купив кольоровий папір.

кольоровий
Назва для людини, яку не сприймають як «білу». Сьогодні це слово часто вважають застарілим, і багато людей сприймають його як проблематичне.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
В історичних текстах про рух за громадянські права у США часто вживають слово «кольоровий».
| базова форма | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова farbig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова farbig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова farbig.
Прикметник «farbig» (кольоровий) безпосередньо походить від іменника «die Farbe» (колір). Закінчення «-ig» часто використовують, щоб утворити від іменника прикметник зі значенням «die Eigenschaft von etwas habend» (такий, що має властивість чогось).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Вона носила кольорову хустку у волоссі.
Значення слова сильно залежить від контексту. Якщо воно стосується предмета, картини або документа, то означає «bunt» (різнокольоровий). Якщо воно стосується людини, то має застаріле значення, яке часто вважають проблематичним.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Можеш надрукувати для мене документ у кольорі?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
У цьому музеї є виставка про життя кольорових людей у XIX столітті.
У значенні «bunt» (різнокольоровий) слово «farbig» (кольоровий) часто поєднується з речами, які сприймаються зором. Типові сполучення: farbiges Papier (кольоровий папір), farbige Stifte (кольорові олівці), farbige Kleidung (кольоровий одяг) або ein farbiger Ausdruck (кольоровий роздруківка).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Діти люблять малювати кольоровими олівцями.
Як назву для людей слово «farbig» (кольоровий) сьогодні вважають застарілим, і багато людей сприймають його як недоречне або дискримінаційне. Тепер це слово здебільшого вживають лише в історичному контексті, і в сучасному мовленні його слід уникати.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
Термін «кольорові» був поширений у часи расової сегрегації у США.
барвистий / різноманітний
Farbig (кольоровий) загалом означає, що щось має один або кілька кольорів і не є лише чорним, білим або сірим. Bunt (барвистий) зазвичай означає багато різних кольорів і часто створює враження живої кольорової гами. Тому однотонна синя картина може бути farbig, але не bunt.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
Графіка кольорова, але в ній використано лише один відтінок синього.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
Графіка барвиста й використовує багато яскравих кольорів.