
farbig
цветной
Имеющий один или несколько цветов, то есть не чёрный, не белый и не серый.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Для презентации я специально купил цветную бумагу.
цветной
farbig – farbiger – am farbigsten
Загружаем сохранённый статус.

цветной
Имеющий один или несколько цветов, то есть не чёрный, не белый и не серый.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Для презентации я специально купил цветную бумагу.

цветной
Обозначение человека, которого не воспринимают как белого. Сегодня это слово часто считают устаревшим, и многие воспринимают его как проблематичное.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
В исторических текстах об американском движении за гражданские права часто используется слово «цветной».
| исходная форма | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову farbig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову farbig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову farbig.
Прилагательное «farbig» (цветной) непосредственно образовано от существительного «die Farbe» (цвет). Окончание «-ig» часто используется, чтобы образовать от существительного прилагательное со значением «die Eigenschaft von etwas habend» (обладающий свойством чего-либо).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Она носила цветной шарф в волосах.
Значение слова сильно зависит от контекста. Если оно относится к предмету, картине или документу, то означает «bunt» (разноцветный, цветной). Если оно относится к человеку, у него устаревшее и часто воспринимаемое как проблематичное значение.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Можешь распечатать для меня документ в цвете?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
В этом музее есть выставка о жизни цветных людей в XIX веке.
В значении «bunt» (разноцветный, цветной) слово «farbig» (цветной) часто сочетается с тем, что воспринимается зрительно. Типичные сочетания: «farbiges Papier» (цветная бумага), «farbige Stifte» (цветные карандаши), «farbige Kleidung» (цветная одежда) или «ein farbiger Ausdruck» (цветная распечатка).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Дети любят рисовать цветными карандашами.
В качестве обозначения людей слово «farbig» (цветной) сегодня считается устаревшим, и многие воспринимают его как неуместное или дискриминационное. Сейчас это слово обычно употребляется только в историческом контексте, и в современной речи его следует избегать.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
Термин «Farbige» (цветные люди) был распространён во времена расовой сегрегации в США.
разноцветный
«Bunt» (разноцветный) означает обычно, что в чём-то много разных цветов и создаётся живое цветовое впечатление. «Farbig» (цветной) в общем смысле означает, что что-то имеет один или несколько цветов, а не только чёрный, белый или серый. Поэтому одноцветная синяя картина может быть цветной, но не разноцветной.

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
Графика цветная, но в ней использован только один оттенок синего.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
Графика разноцветная, в ней использовано много ярких цветов.