
kehren
balayer
Nettoyer le sol avec un balai en rassemblant la saleté et la poussière.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Tous les samedis, je dois balayer la cour.
balayer / faire demi-tour
kehren – kehrte – hat gekehrt
Chargement de ton état enregistré.

balayer
Nettoyer le sol avec un balai en rassemblant la saleté et la poussière.
Jeden Samstag muss ich den Hof kehren.
Tous les samedis, je dois balayer la cour.

tourner le dos à quelqu’un
Mettre fin à une relation ou à un contact avec quelqu’un et se détourner volontairement de cette personne.
Nach dem heftigen Streit hat er seiner besten Freundin den Rücken gekehrt.
Après leur violente dispute, il a tourné le dos à sa meilleure amie.

cacher quelque chose sous le tapis
Essayer de cacher ou de dissimuler un problème, une erreur ou un fait désagréable au lieu de s’en occuper.
Die Leitung versuchte, die finanziellen Probleme der Firma unter den Teppich zu kehren.
La direction a essayé de cacher les problèmes financiers de l’entreprise sous le tapis.

faire demi-tour
Effectuer un virage ou un changement de direction de 180 degrés ; changer complètement de direction. Ce sens ne s’emploie aujourd’hui presque plus que dans un ordre, par exemple dans l’armée, ou dans des mots dérivés comme « Kehrtwende » (revirement complet).
Der Feldwebel schrie: „Kompanie, kehrt!“
Le sergent a crié : « Compagnie, demi-tour ! »

se recueillir
Se retirer pour réfléchir tranquillement à soi-même, à ses pensées et à ses sentiments ; méditer ou réfléchir sur soi.
Im Kloster hatte er endlich Zeit, in sich zu kehren und über sein Leben nachzudenken.
Au monastère, il a enfin eu le temps de se recueillir et de réfléchir à sa vie.
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrst |
| er/sie/es | kehrt |
| wir | kehren |
| ihr | kehrt |
| sie | kehren |
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
| ich | habe gekehrt |
|---|---|
| du | hast gekehrt |
| er/sie/es | hat gekehrt |
| wir | haben gekehrt |
| ihr | habt gekehrt |
| sie | haben gekehrt |
| du | kehre! kehr! |
|---|---|
| ihr | kehrt! |
| Sie | kehren Sie! |
| ich | hatte gekehrt |
|---|---|
| du | hattest gekehrt |
| er/sie/es | hatte gekehrt |
| wir | hatten gekehrt |
| ihr | hattet gekehrt |
| sie | hatten gekehrt |
| ich | werde kehren |
|---|---|
| du | wirst kehren |
| er/sie/es | wird kehren |
| wir | werden kehren |
| ihr | werdet kehren |
| sie | werden kehren |
| ich | kehre |
|---|---|
| du | kehrest |
| er/sie/es | kehre |
| wir | kehren |
| ihr | kehret |
| sie | kehren |
Sert au discours rapporté.
| ich | kehrte |
|---|---|
| du | kehrtest |
| er/sie/es | kehrte |
| wir | kehrten |
| ihr | kehrtet |
| sie | kehrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | kehren |
|---|---|
| avec zu | zu kehren |
| Partizip I | kehrend |
| Partizip II | gekehrt |
Le sens fondamental de « kehren » (faire un changement de direction) est « eine Wendung machen » (faire un changement de direction). Cette idée se retrouve dans tous les sens : quand on balaie avec un balai, on déplace et on retourne la saleté ; dans le demi-tour militaire ; ou dans des expressions comme « jemandem den Rücken kehren » (tourner le dos à quelqu’un).
Mit einer schnellen Bewegung kehrte er den Schmutz auf ein Kehrblech.
D’un mouvement rapide, il a balayé la saleté dans une pelle à poussière.
Dans le sens de « fegen » (balayer), « kehren » (balayer) s’emploie généralement avec des endroits qui ont un sol. Les expressions typiques sont « den Hof kehren » (balayer la cour), « die Straße kehren » (balayer la rue) et « den Bürgersteig kehren » (balayer le trottoir).
Der Hausmeister muss jeden Morgen den Eingangsbereich kehren.
Le gardien doit balayer l’entrée tous les matins.
L’expression « jemandem den Rücken kehren » (tourner le dos à quelqu’un) est figée. La personne dont on se détourne est toujours au Dativ.
Nach dem großen Verrat hat sie ihm für immer den Rücken gekehrt.
Après la grande trahison, elle lui a tourné le dos pour toujours.
« Etwas unter den Teppich kehren » (cacher quelque chose sous le tapis) est une expression figée. Ce qu’on veut dissimuler est le complément d’objet à l’Akkusativ de la phrase.
Die Firma hat versucht, den Skandal unter den Teppich zu kehren.
L’entreprise a essayé de cacher le scandale sous le tapis.
Le sens « sich umdrehen » (se retourner) est aujourd’hui désuet. On le trouve presque uniquement dans des ordres militaires, comme « Kehrt! » (Demi-tour !), ou dans des noms figés comme « die Kehrtwende » (un changement complet de direction ou d’opinion).
In der Politik gab es eine überraschende Kehrtwende bei diesem Thema.
En politique, il y a eu un revirement surprenant sur cette question.
L’expression « in sich kehren » (se recueillir) signifie prendre le temps de réfléchir sur soi-même. Le pronom « sich » (se) fait ici partie intégrante de l’expression.
Nach der anstrengenden Woche wollte er am Wochenende nur in sich kehren.
Après cette semaine éprouvante, il voulait seulement se recueillir pendant le week-end.
retourner / faire demi-tour / s'adresser à
« Wenden » (faire demi-tour) et « kehren » (faire demi-tour) peuvent tous deux désigner un changement complet de direction. Dans la langue courante d’aujourd’hui, « wenden » est le verbe habituel pour cela. Dans ce sens, « kehren » ne s’emploie presque plus que dans des ordres et paraît inhabituel en dehors de ces situations.

Der Offizier befiehlt den Soldaten: „Kehrt um und marschiert zurück!“
L’officier ordonne aux soldats : « Faites demi-tour et marchez en sens inverse ! »
Der Fahrer wendet am Ende der Straße und fährt zurück.
Le conducteur fait demi-tour au bout de la rue et repart dans l’autre sens.