
flott
rapide
Qui se déplace rapidement, avance d’un bon pas ou est réalisé en peu de temps.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Avec mon nouveau vélo, je me déplace assez rapidement.
rapide / élégant
flott – flotter – am flottesten
Chargement de ton état enregistré.

rapide
Qui se déplace rapidement, avance d’un bon pas ou est réalisé en peu de temps.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
Avec mon nouveau vélo, je me déplace assez rapidement.

élégant / dynamique
Vif, plein d’allant, ou à la mode et élégant par son apparence ou son comportement.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
Elle portait une robe élégante et était magnifique.

décontracté
D’une manière détendue et décomplexée dans les relations avec les autres, parfois aussi avec l’idée d’une certaine liberté sexuelle.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
Il est connu pour avoir la langue bien pendue.
| forme de base | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flott.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à flott.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à flott.
L’adjectif « flott » (rapide, élégant) s’emploie principalement dans la langue familière. Il paraît souvent plus vivant et plus décontracté que d’autres mots pour dire « schnell » (rapide) ou « schick » (élégant).
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
Avec mon vélo électrique, j’arrive très vite au travail le matin.
Dans le sens de « schnell » (rapide), « flott » (rapide) décrit souvent un mouvement, une allure ou l’exécution rapide de tâches. Les expressions courantes sont « flott gehen » (aller vite) et « flott vorankommen » (bien avancer rapidement).
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
La réparation a été vraiment rapide : au bout d’une heure, tout était terminé.
Quand « flott » (élégant, dynamique) se rapporte à des personnes ou à des vêtements, il signifie « modisch » (à la mode), « schick » (élégant) ou « schwungvoll » (plein d’allant). Il décrit une impression visuelle dynamique et positive.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
Ta nouvelle coiffure est vraiment élégante !
À propos du comportement ou de la façon de parler, « flott » (décontracté) peut aussi signifier « ungezwungen » (décontracté) ou « locker » (détendu). Selon le contexte, il peut toutefois aussi avoir un sens légèrement négatif et être compris comme « zu direkt » (trop direct) ou « frech » (impertinent).
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
Il est connu pour ses remarques impertinentes, qui ne plaisent pas à tout le monde.
rapide / vite
« schnell » (rapide) et « flott » (rapide) peuvent tous deux exprimer qu’une action prend peu de temps. « schnell » décrit de manière neutre la vitesse ou la courte durée. « flott » suggère en plus un déroulement énergique et convient lorsque le travail avance bien.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
L’équipe a monté la scène à un bon rythme, sans longues pauses.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
L’équipe a monté rapidement la scène, en une heure.