
fett
gras
Qui contient une forte proportion de matières grasses, surtout en parlant d’aliments.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
Cette sauce est trop grasse pour moi ; je préfère prendre seulement les légumes.
gras / gros / génial
fett – fetter – am fettesten
Chargement de ton état enregistré.

gras
Qui contient une forte proportion de matières grasses, surtout en parlant d’aliments.
Die Soße ist mir zu fett, ich nehme lieber nur das Gemüse.
Cette sauce est trop grasse pour moi ; je préfère prendre seulement les légumes.

gros
Familier, en parlant de personnes ou d’animaux : gros ou corpulent.
Seit er nicht mehr arbeitet, ist er ganz schön fett geworden.
Depuis qu’il ne travaille plus, il est devenu vraiment gros.

génial
Argot des jeunes ou langage familier : génial, super ou impressionnant.
Das war eine richtig fette Party gestern!
La fête d’hier était vraiment géniale !

gras
En typographie, se dit d’une police plus épaisse et plus foncée que la police normale.
Wichtige Begriffe im Text sind fett gedruckt.
Les termes importants du texte sont écrits en gras.

gros
Qui correspond à une grande ampleur ou à un montant élevé, souvent en parlant d’argent ou de bénéfices.
Mit diesem Auftrag hat die Firma einen fetten Gewinn gemacht.
Avec ce contrat, l’entreprise a réalisé un gros bénéfice.

complètement ivre
Familier : très ivre.
Nach der Feier waren einige Gäste total fett.
Après la fête, certains invités étaient complètement ivres.
| forme de base | fett |
|---|---|
| Komparativ | fetter |
| Superlativ | am fettesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fett.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fett.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fett.
Quand « fett » (gros) décrit une personne, le mot est très direct et souvent perçu comme une insulte. Il est plus fort et plus négatif que « dick » (gros).
Man sollte fremde Menschen nicht als fett bezeichnen.
Il ne faut pas traiter les inconnus de gros.
Le sens « großartig » (génial) ou « toll » (super) est typique de l’argot des jeunes et très familier. Dans les situations formelles, tu devrais éviter cet emploi.
Wow, dein neues Motorrad ist ja mega fett!
Waouh, ta nouvelle moto est vraiment géniale !
En lien avec les textes, les ordinateurs ou l’impression, « fett » (en gras) signifie toujours « fettgedruckt » (en caractères gras). Ce mot s’emploie souvent avec des verbes comme « drucken » (imprimer), « schreiben » (écrire) ou « markieren » (surligner).
Bitte markieren Sie die wichtigen Stichwörter im Dokument fett.
Veuillez mettre les mots-clés importants du document en gras.
Avec le sens de « großer Betrag » (somme importante), « fett » (gros) s’emploie souvent avec l’argent, la réussite ou les bénéfices. Les expressions courantes sont « ein fetter Gewinn » (un gros bénéfice), « eine fette Beute » (un gros butin) ou « ein fettes Gehalt » (un gros salaire).
Er hat mit dem Verkauf seiner Firma eine fette Summe kassiert.
Il a empoché une grosse somme en vendant son entreprise.
L’emploi de « fett » (complètement ivre) pour « stark betrunken » (très ivre) est très familier. On l’entend souvent entre amis.
Er konnte nicht mehr geradeaus laufen, so fett war er.
Il n’arrivait plus à marcher droit tellement il était ivre.
Quand il est question de nourriture, « fett » (gras) sert souvent à décrire des aliments qui contiennent beaucoup de matières grasses. Les exemples typiques sont « fette Wurst » (saucisse grasse), « fetter Käse » (fromage gras) ou « fettes Fleisch » (viande grasse).
Nach dem Sport esse ich lieber etwas Leichtes und keine fette Pizza.
Après le sport, je préfère manger quelque chose de léger et pas de pizza grasse.
génial / excité sexuellement
« geil » (génial) et « fett » (génial) peuvent tous deux qualifier familièrement quelque chose de formidable avec enthousiasme. « fett » met souvent particulièrement l’accent sur l’effet puissant ou impressionnant, tandis que « geil » exprime un éloge général plus direct.

Die Lichtshow mit den riesigen Bildern wirkte richtig fett.
Le spectacle de lumière avec les images gigantesques avait vraiment un effet impressionnant.
Die Lichtshow beim Konzert war einfach geil.
Le spectacle de lumière au concert était tout simplement génial.