
dunkel
sombre
Avec peu ou pas de lumière ; obscur.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Allume la lumière, s’il te plaît : il fait déjà très sombre dans la pièce.
sombre / foncé / grave
dunkel – dunkler – am dunkelsten
Chargement de ton état enregistré.

sombre
Avec peu ou pas de lumière ; obscur.
Mach bitte das Licht an, es ist schon ganz dunkel im Zimmer.
Allume la lumière, s’il te plaît : il fait déjà très sombre dans la pièce.

foncé
Se dit d’une couleur profonde, qui n’est pas claire et se rapproche du noir, par exemple le bleu foncé ou le vert foncé.
Er kaufte sich einen dunkelblauen Anzug für die Hochzeit.
Il s’est acheté un costume bleu foncé pour le mariage.

sombre
Peu clair, mystérieux, louche ou suspect. Se rapporte souvent au passé, aux intentions ou au caractère d’une personne.
Über seine dunkle Vergangenheit wollte er nicht sprechen.
Il ne voulait pas parler de son passé sombre.

grave
Se dit d’un son ou d’une voix graves.
Der Erzähler sprach mit einer dunklen, angenehmen Stimme.
Le narrateur parlait d’une voix grave et agréable.

se souvenir vaguement
Avoir un souvenir vague, imprécis ou seulement confus de quelque chose.
Ich kann mich nur noch dunkel an meinen ersten Schultag erinnern.
Je me souviens seulement vaguement de mon premier jour d’école.
| forme de base | dunkel |
|---|---|
| Komparativ | dunkler |
| Superlativ | am dunkelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkle | dunkle | dunkle | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkle | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunklen |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunklen |
| Dat. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunklen | dunklen | dunklen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | dunkler | dunkle | dunkles | dunkle |
| Akk. | dunklen | dunkle | dunkles | dunkle |
| Dat. | dunklem | dunkler | dunklem | dunklen |
| Gen. | dunklen | dunkler | dunklen | dunkler |
L’adjectif « dunkel » (sombre) s’emploie souvent en opposition à son contraire « hell » (clair). Cela vaut aussi bien pour la lumière et les couleurs que pour des sens figurés comme les sons.
Im Winter wird es früh dunkel und spät hell.
En hiver, il fait sombre tôt et clair tard.
Er hat eine helle, sie eine dunkle Stimme.
Il a une voix claire, elle a une voix grave.
Pour décrire une couleur comme une variante foncée, on place simplement « dunkel » (foncé) devant l’adjectif de couleur. Il forme alors un nouvel adjectif composé.
Sie trägt am liebsten dunkelgrüne Kleidung.
Elle préfère porter des vêtements vert foncé.
Die Wände sind in einem tiefen Dunkelrot gestrichen.
Les murs sont peints en rouge foncé profond.
Au sens figuré de « geheimnisvoll » (mystérieux) ou « zwielichtig » (louche), « dunkel » (sombre) s’emploie souvent avec des noms comme « Vergangenheit » (passé), « Geheimnis » (secret), « Ahnung » (pressentiment) ou « Kapitel » (chapitre).
Er hat eine dunkle Ahnung, dass etwas nicht stimmt.
Il a le sombre pressentiment que quelque chose ne va pas.
Das ist ein dunkles Kapitel in der Geschichte unserer Stadt.
C’est un chapitre sombre de l’histoire de notre ville.
Quand « dunkel » (grave) décrit un son, il désigne un son grave et sonore. Il s’emploie presque exclusivement pour des voix ou des instruments de musique.
Das Cello erzeugt einen warmen, dunklen Klang.
Le violoncelle produit un son chaud et grave.
Seine dunkle Stimme war im ganzen Raum zu hören.
Sa voix grave s’entendait dans toute la pièce.
L’expression « sich dunkel an etwas erinnern » (se souvenir vaguement de quelque chose) est une association figée. Elle signifie que le souvenir n’est plus que vague et imprécis.
Ich kann mich nur dunkel an das Gesicht des Mannes erinnern.
Je me souviens seulement vaguement du visage de cet homme.
noir
« Schwarz » (noir) et « dunkel » (foncé) peuvent tous les deux désigner une couleur très sombre. « Schwarz » nomme la couleur elle-même, tandis que « dunkel » décrit aussi d’autres teintes profondes, comme le bleu ou le vert. Utilise « schwarz » pour le vrai noir et « dunkel » lorsqu’une couleur est peu lumineuse ou se rapproche du noir.

Für das Wohnzimmer wählte sie ein dunkles Grün.
Pour le salon, elle a choisi un vert foncé.
Die neue Jacke ist tiefschwarz.
La nouvelle veste est d’un noir profond.