
begleiten
accompagner
Aller ou se rendre quelque part avec quelqu’un ; tenir compagnie à quelqu’un.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Peux-tu m’accompagner à la gare, s’il te plaît ?
accompagner
begleiten – begleitete – hat begleitet
Chargement de ton état enregistré.

accompagner
Aller ou se rendre quelque part avec quelqu’un ; tenir compagnie à quelqu’un.
Kannst du mich bitte zum Bahnhof begleiten?
Peux-tu m’accompagner à la gare, s’il te plaît ?

accompagner
Soutenir un morceau de musique en jouant d’un autre instrument ou en chantant.
Der Pianist begleitete die Sängerin gefühlvoll am Klavier.
Le pianiste a accompagné la chanteuse au piano avec beaucoup de sensibilité.

suivre
Suivre un processus ou une évolution en les observant et en les soutenant.
Ein Mentor wird dich während des gesamten Projekts begleiten.
Un mentor t’accompagnera pendant toute la durée du projet.

s’accompagner de
Se produire en même temps que quelque chose d’autre, comme circonstance ou conséquence.
Die wirtschaftliche Krise wurde von sozialen Unruhen begleitet.
La crise économique s’est accompagnée de troubles sociaux.
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleitet |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
| ich | habe begleitet |
|---|---|
| du | hast begleitet |
| er/sie/es | hat begleitet |
| wir | haben begleitet |
| ihr | habt begleitet |
| sie | haben begleitet |
| du | begleite! begleit! |
|---|---|
| ihr | begleitet! |
| Sie | begleiten Sie! |
| ich | hatte begleitet |
|---|---|
| du | hattest begleitet |
| er/sie/es | hatte begleitet |
| wir | hatten begleitet |
| ihr | hattet begleitet |
| sie | hatten begleitet |
| ich | werde begleiten |
|---|---|
| du | wirst begleiten |
| er/sie/es | wird begleiten |
| wir | werden begleiten |
| ihr | werdet begleiten |
| sie | werden begleiten |
| ich | begleite |
|---|---|
| du | begleitest |
| er/sie/es | begleite |
| wir | begleiten |
| ihr | begleitet |
| sie | begleiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | begleitete |
|---|---|
| du | begleitetest |
| er/sie/es | begleitete |
| wir | begleiteten |
| ihr | begleitetet |
| sie | begleiteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | begleiten |
|---|---|
| avec zu | zu begleiten |
| Partizip I | begleitend |
| Partizip II | begleitet |
« Begleiten » (accompagner) est un verbe inséparable. Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe, à tous les temps et dans tous les types de phrases, et ne se sépare jamais.
Er begleitet seine Tochter jeden Morgen zur Schule.
Il accompagne sa fille à l’école tous les matins.
Ich frage mich, ob er sie auch morgen begleitet.
Je me demande s’il l’accompagnera aussi demain.
Le verbe « begleiten » (accompagner) exige toujours un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On accompagne toujours « jemanden » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose).
Der Hund begleitet seinen Besitzer überallhin.
Le chien accompagne son maître partout.
Welche Symptome begleiten diese Krankheit?
Quels symptômes accompagnent cette maladie ?
Quand il est question de musique, l’instrument est souvent indiqué avec les prépositions « am » (au) ou « mit » (avec). Des formulations courantes sont « jemanden am Klavier begleiten » (accompagner quelqu’un au piano) ou « ein Lied mit der Gitarre begleiten » (accompagner une chanson à la guitare).
Sie hat eine wunderschöne Stimme und er begleitet sie am Flügel.
Elle a une très belle voix et il l’accompagne au piano à queue.
Kannst du dieses Lied auf der Gitarre begleiten?
Peux-tu accompagner cette chanson à la guitare ?
Pour exprimer qu’un événement va de pair avec une autre circonstance, on emploie souvent le passif. La circonstance qui accompagne l’événement est alors introduite par la préposition « von » (par).
Die Reform wurde von heftigen Protesten begleitet.
La réforme a été accompagnée de violentes manifestations.
Sein Vortrag war von großem Applaus begleitet.
Son exposé s’est accompagné de nombreux applaudissements.
guider
Les deux mots peuvent convenir lorsqu’une personne se rend quelque part avec une autre pour atteindre une destination. « Führen » (guider) montre en plus que cette personne indique le chemin ou guide directement l’autre. « Begleiten » (accompagner), en revanche, met l’accent sur le fait d’aller ensemble et de tenir compagnie, sans qu’un rôle de guide soit nécessaire.

Der Mitarbeiter begleitet die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
L’employé accompagne les visiteurs à travers le bâtiment jusqu’à la sortie.
Der Mitarbeiter führt die Besucher durch das Gebäude zum Ausgang.
L’employé guide les visiteurs à travers le bâtiment jusqu’à la sortie.