
das Fleisch
viande
Tissu musculaire des animaux utilisé comme nourriture.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Beaucoup de végétariens ne mangent pas de viande pour des raisons éthiques.
viande / chair
das Fleisch
Chargement de ton état enregistré.

viande
Tissu musculaire des animaux utilisé comme nourriture.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
Beaucoup de végétariens ne mangent pas de viande pour des raisons éthiques.

chair
Partie tendre et comestible des fruits et de certains légumes.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
La chair de ces pêches est particulièrement juteuse et sucrée.

chair
Corps humain et ses pulsions, souvent opposés à l’esprit ou à l’âme.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
Le proverbe dit : « L’esprit est disposé, mais la chair est faible. »
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Fleisch » (viande ou chair) est, dans la plupart de ses sens, un nom indénombrable. Il s’emploie donc généralement sans article et n’a en règle générale pas de pluriel.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
Pour le barbecue, nous achetons des saucisses et de la viande.
Isst du gerne Fleisch?
Tu aimes manger de la viande ?
Le contexte permet de reconnaître le sens de « Fleisch » (viande ou chair). S’il est question de fruits, il s’agit de la partie comestible. Dans les textes philosophiques ou religieux, le mot désigne souvent le corps par opposition à l’esprit.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
Enlevez les noyaux et coupez la chair de l’avocat en dés.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
Au Moyen Âge, on écrivait souvent sur le conflit entre l’esprit et la chair.
Quand il s’agit de viande destinée à être consommée, on la décrit souvent avec des adjectifs comme « mager » (maigre) ou « fett » (gras), « zart » (tendre) ou « zäh » (dur), et « roh » (cru), « gebraten » (rôti) ou « gekocht » (cuit).
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
Pour ce plat, vous devriez utiliser un morceau de bœuf tendre.
Le proverbe « Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach » (L’esprit est disposé, mais la chair est faible) est très connu. Il décrit une situation où tu veux faire quelque chose, mais où tu manques de discipline ou de force physique.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
Je voulais me lever tôt aujourd’hui et aller courir, mais l’esprit est disposé, mais la chair est faible.
corps
« Körper » (corps) est le terme neutre pour désigner toute la structure physique d’une personne. « Fleisch » (chair) peut aussi désigner le corps humain, mais le terme l’oppose souvent à l’esprit ou à l’âme sur un ton péjoratif ou religieux et met alors l’accent sur les pulsions physiques.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
Dans le sermon, il est dit que la chair aspire au confort.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
Après la longue randonnée, le corps a besoin de repos.